異論はありません を英語で教えて!

Question

会議で反対の意見がない時に「異論はありません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No objections.
・No disagreements.
・No contest.

There are no objections.
「異論はありません。」

「No objections.」は「異議なし」という意味で、何か提案や意見に対して反対意見がないことを示すフレーズです。ミーティングや議論の場で、全員が同意していることを確認する際に使われます。また、法律の場面などでは「異議はない」や「反対はない」を表す表現として使われます。直訳すると「反対意見はない」となります。

There are no disagreements.
「異論はありません。」

There are no objections. It's no contest.
「異論はありません。議論の余地はありません。」

No disagreementsは、意見や考え方について全員が一致している、または何かに対する反対意見がないときに使います。例えば、会議で提案に対し全員が賛成した場合に「No disagreements」を使います。

一方、No contestは競争や比較の状況で、他の人や物と比べて一方が圧倒的に優れている、または比較にならないほど差があることを示すときに使います。例えば、あるチームが他チームに大きな点差をつけて勝った場合に「No contest」を使います。

Answer 2

・1. no objection 2. no argument

1. no objection
「異論はない」の一般的に使われている言葉です。動詞はhaveを使います。

例文
I have no objection to your opinion.
「あなたの意見に異論はないです。」

2. no argument
argument は「言い争い、論争」という意味です。
動詞でも使うことができます。
こちらも言い争う事はない→異論はないという意味になります。

例文
There is no argument that he is the most qualified for the new CEO .
「彼が最も次社長に的確なことは異論の余地がない。」

あとは「異論はない」すなわち「全面合意します」という肯定文で言う事も可能だと思います。

例文
I totally agree with you.
「全面的にあなたに合意します。」

色々表現がありますので試してみて下さい。