コーデする を英語で教えて!

Question

日本語で言う「コーデする」という表現は、別の言い方をすれば「洋服を選ぶ」ということですね。「コーデする」は英語でなんと言いますか。

Answer 1

・Coordinate an outfit
・Put together an outfit
・Style an outfit

「コーデする」は英語でCoordinate an outfitと言います。

「Coordinate an outfit」は、服やアクセサリー、シューズなどを調整・組み合わせて全体のコーディネートを決めるという意味です。ファッションにおける表現で、色や形、素材感などを考えて統一感のあるスタイルを作り上げるニュアンスが含まれています。例えば、友人との食事やデート、パーティーなど特定のシチュエーションや場所に合わせて服装を考える時に使われます。

I need to put together an outfit for the party tonight.
「今夜のパーティーのために、コーディネートを考えないと。」

I'm going to style an outfit for the party tonight.
「今夜のパーティーのためにコーデをします。」

「Put together an outfit」は、ある場面や目的に合わせて服を選び、一つのコーディネートを組み立てることを指します。一方、「Style an outfit」は、既に選ばれた服にアクセサリーや靴などを加えて全体の雰囲気やテーマに合わせたコーディネートを作り上げることを指します。つまり、前者は服の選択に焦点が当てられ、後者は細部のスタイリングに重点が置かれます。

Answer 2

・choose outfit
・coordinate

「コーデする」は英語では choose outfit や coordinate などで表現することができると思います。

I basically like fashion, so I look forward to choose outfit every morning.
（私は基本的にファッションが好きなので、毎朝コーデするのが楽しみだ。）

My daughter is relatively fashionable, so she coordinates herself every morning.
（娘は比較的オシャレなので、毎朝自分でコーデする。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

ご参考にしていただければ幸いです。