圧縮袋 を英語で教えて!

Question

布団を圧縮袋に入れると、容積が小さくなり、収納しやすいと言いたいです。

Answer 1

・Vacuum Storage Bag
・Space Saver Bag
・Compression Bag

Using a vacuum storage bag for my futon drastically reduces its size, making it easier to store.
布団を真空保存袋に入れると、大きさがかなり小さくなり、収納がしやすくなります。

バキュームストレージバッグは、空気を抜き出して収納物をコンパクトにするためのアイテムです。衣服や布団などを袋に入れ、専用のポンプや掃除機で空気を吸い出すことで、その容量を大幅に減らすことができます。これにより収納スペースを効率的に活用したり、荷物の移動や旅行の際にも手荷物をスマートにまとめることが可能になります。また、密封するため湿気や虫から守る効果もあります。季節の変わり目の衣類の保管などに便利です。

Using a space saver bag for my futon significantly reduces its volume, making it easier to store.
スペースセーバーバッグを使って布団を入れると、その容積が大幅に小さくなり、収納が簡単になります。

Using a compression bag makes it easier to store the futon because it significantly reduces its volume.
圧縮袋を使うと、布団の容積が大幅に小さくなり、収納が簡単になります。

Space Saver Bagと"Compression Bag"の違いは主に使い方と目的にあります。"Space Saver Bag"は主にカバンやスーツケースの中の空間を最大限に活用するためのもので、衣類やリネン類を収納します。一方、"Compression Bag"はキャンピングや旅行時に使用することが多く、空気を抜いて容積を小さくすることで、狭いスペースに収めることができます。また、"Compression Bag"はしばしば防水性があり、アウトドアの環境下での使用に適しています。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・vacuum bag

「圧縮袋」は英語では vacuum bag と表現することができます。

Putting the Japanese futon mattress in a vacuum bag reduces the volume and makes it easier to store.
（布団を圧縮袋に入れると、容積が小さくなり、収納しやすい。）
※Japanese futon mattress（布団）ー英語にも futon という言葉はありますが、日本の布団とは少し違うものを表現することが多いです。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ