前にも言ったかな？ を英語で教えて!

Question

友達に話をしている途中で、前にも話したような気がした時に、「前にも言ったかな？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Have I told you this before?
・I feel like I’ve told you this before.

1. Have I told you this before?
前にも言ったかな？
直訳は、「前にもあなたにこれを話したことがあるかな？」という意味です。現在完了形の、 have ＋動詞の過去分詞 で、「経験」を表すことができます。 tell＋人＋名詞 で、「〜（人）に〜（名詞）を話す」という意味で、tell が toldという過去分詞になっています。

2. I feel like I’ve told you this before.
前にも言ったかな？
feel like ~ は「〜な気がする」という意味で、直訳は「前にもこれを話した気がする」という意味です。「話したっけ？」と聞くのではなく、独り言のように使える表現です。