私だけでなく、 を英語で教えて!

Question

話を聞いた人たち全員がビックリした事だったので、「私だけでなく、みんなが驚いていました」と言いたいです。

Answer 1

・Not only was I

「私だけでなく、」は従属副詞節で上記のように表します。従属副詞節は、主節に対して対比などの追加の情報を提供する役割を持つ節です。

上記は倒置を用いています。特定の副詞句や接続詞句（例えば、 not only や never など）で始まる文では、倒置が起こります。これにより、文の一部を強調し、聞き手や読み手の注意を引くことができます。ここでは「私だけでなく」が強調される部分です。

例文
Not only was I surprised, but everyone else was too.
私だけでなく、みんなが驚いていました。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Not only）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［surprised］）で構成します。上で解説したように倒置が起こり、be動詞は主語の前に移動します。

後半は主節で第一文型（主語［everyone else：他皆］＋動詞［be動詞］）に副詞（too）を加えて構成します。