耳馴れる を英語で教えて!

Question

あなたは英語を頻繁に聞く機会があるので、「ビジネス英語にも『耳馴れて』いますね」と言いたいです。

Answer 1

・lend an ear
・bend one's ears
・listen to

日常でもよく使われる慣用句「耳を貸す」は英語で「lend an ear」と表現すします。 lend は「貸す」という意味です。

The phrase「lend an ear」is used when someone asks for advice.
「耳を貸す」と言うフレーズは、誰かの相談にのる時に使います。

phrase：フレーズ、句 someone asks for advice：ある人からの相談

例文：
If you need help, just let me know and I'll always lend an ear!
困った時は、いつでも耳を貸すから言ってね！

If you need：もし必要なら
just let me know：「分かったら教えてください」というニュアンスで使われます。

You should lend an ear to entreaties.
人の懇願には耳を貸すものだ 。

should：～したほうがよい、～するべきです
entreaties：懇願、嘆願

「Bend ear」は「長々と話す」という意味ですが、「bend one’s ear to」のフレーズは「～に耳を貸す、耳を傾ける」の表現となります。

We need a mayor who bends his ear to the citizens.
市民の話に耳を貸す（傾けてくれる）市長が必要です。

need：必要　　mayor：市長、町長　　citizen：市民、国民

bend one's ear to supplication.
嘆願に耳を貸す。

supplication：嘆願、懇願

「listen to」は「〔音楽・人の話などに〕聞く、耳を傾ける、耳を貸す」の意味を持ちます。

例文：
I thought it was important to listen to the opinions.
周囲の意見に耳を貸すことが大切だと思った。

opinion：意見、考え、主張

He's stubborn and doesn't listen to others.
彼は頑固だから、他人の意見に耳を貸すようなことはしない

stubborn：頑固

Answer 2

・ears get used to
・familiar to the ear

「ears get used to」「 familiar to the ear」は「耳馴れる、耳馴れた」の意味を持つ英語表現です。［get used to ＋ 名詞］の形で使われ「get」は「～になる」、「used to」は「～に馴れている」という意味。 「耳馴れる」は「 ears get used to」のフレーズで表現します。

She has the opportunity to hear English frequently, so her ears get used to the　business English
彼女は英語を頻繁に聞く機会があるので、ビジネス英語にも耳馴れていますね

opportunity：機会 frequently：しばしば、頻繁に

例文：
My ears get used to the sound of English.
英語の音に耳馴れる。

Good songs are easy to remember as your ears are used to them.
良い曲は覚えやすく耳馴れる。

easy to remember：覚えやすい as ：～として、～のように、～するとき」

Many good songs became popular hit songs and very familiar to the ear.
流行した音楽は耳馴れした良い曲が多い。

popular hit song：流行歌

Anglo-Americans’ ears are not used to Japanese English.
英米人は日本人の英語に耳馴れない。

Anglo-Americans’： 英国系米国人

You will be familiar with English by hearing it frequently.
あなたは英語を頻繁に聞くことで耳馴れるだろう。

Familiar conversations can be understood even after hearing a few words.
耳馴れた会話は、ちょっと聞いただけでも理解できる。

Familiar：よく知られた、身近な　　understood：了解