惚気話 を英語で教えて!

Question

友人がいつも彼氏の話ばかりするので、「いつも惚気話ばかりね」と言いたいです。

Answer 1

・be always talking about one's boyfriend
・all one ever talks about is one' s boyfriend

１　You're always talking about your boyfriend!
いつも彼氏の話ばかり（＝惚気話ばかり）してるね！

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［talking］）に副詞（always）と副詞句（about your boyfriend）を組み合わせて構成します。

シンプルでカジュアルな表現です。相手が彼氏の話を頻繁にすることを軽く指摘しています。

２　All you ever talk about is your boyfriend!
あなたって彼氏の話ばっかり（＝惚気話ばかり）ね！

構文は、第二文型（主語の名詞節［All you ever talk about］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［your boyfriend］）で構成します。

「All you ever talk about」は「あなたが話すことは常に～だけ」という意味で、相手が一つの話題（彼氏の話）ばかりしていることを強調しています。少し大げさなニュアンスで、親しい間柄での冗談として使えます。