何年働いても成長しない を英語で教えて!

Question

クリエイティブなデザインを考える仕事をずっとしているので、「何年働いても成長しない、それくらい難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Not improve
・Stuck

1. Not improve
improve 「改善する」「上がる」という意味があります。その否定形なので「上がらない」＝「成長しない」と表現することができます。

例文
No matter how long I work in creative industry, I still feel like I'm not improving. It's that challenging.
クリエイティブ業界で何年働いても、ちっとも成長している気がしない。それくらい難しい。

no matter how long で「どれだけ長く～をしても」という意味になります。
またindustry は「産業」という意味の他に「業界」という意味もあります。
It's that challenging で「それくらい難しい」と強調する表現になります。

2. Stuck
Stuck には「行き詰る」という意味があります。「行き詰る」＝「成長しない」と表現できます。

例文
Even after years of working in creative industry, I feel like I'm stuck. It’s just that difficult.
何年働いても成長しない。それくらい難しい。

even after years of で「何年～しても」という表現になります。
It's just that difficult はひとつ目に紹介した It's that challenging の別表現となります。