清書 を英語で教えて!

Question

息子の書いた手紙の文字が不揃いなので、「清書したほうがいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・rewrite something neatly

「清書」は「rewrite something neatly」と表すことが可能です。

「清書したほうがいいよ」は You should rewrite it neatly. と表現できます。これは、文章や文字が不揃いな場合に、もう一度丁寧に書くことを勧めるときに使えます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［rewrite］＋目的語［it］）に助動詞（should）と副詞（neatly）を加えて構成します。

ご質問を踏まえてアレンジし Your handwriting in the letter is a bit messy. You should rewrite it neatly so it's easier to read. とすると「手紙の字がちょっと乱れているから、清書したほうが読みやすくなるよ」の意味になります。