女たらし を英語で教えて!

Question

女性の後ばかり追いかけている男性を見た時に「彼って女たらしだよね」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・player
・womaniser

1. player
女たらし

player: 「プレイヤー」「選手」という意味がありますが、「女性と関係を持ちながら遊んでいる男性」ということを表します。

例文
He is such a player.
彼って女たらしだよね。

2. womaniser
女たらし

womaniser: 「女性を軽く扱い、次々に口説く男性」
この表現は、playerよりも強い否定的な意味合いを持ち、女性を物のように扱う男性に対して使われることが多いです。

例文
You should be careful, he’s a womaniser and will break your heart.
彼は女たらしだから気をつけたほうがいいよ、君の心を壊すことになるかもしれないよ。