国力 を英語で教えて!

Question

学校で生徒に「国力を上げるには、一人ひとりの能力を上げるのが一番だ」と言いたいです。

Answer 1

・national strength
・national power

1. national strength
国力

national は「国家の」という形容詞、strength は「力、強さ」を意味します。「国家の強さ」や「国力」を表す標準的な表現です。

To enhance national strength, improving each individual’s abilities is essential.
国力を上げるには、一人ひとりの能力を上げるのが一番だ、

enhance : 高める、上げる
improving : 向上させる
individual : 個々の、一人一人の
essential : 不可欠な
To enhance national strength は「国力を高めるために」を意味します。
improving each individual’s abilities は「一人一人の能力を向上させること」で、essential は「不可欠だ」つまり「一番だ」というニュアンスで表すことが出来ます。

2. national power
国力

power は日本語でも「パワー」というように、「力、権力」を意味します。「国家の総合的な力」という意味で使われ、経済力や国際的な影響力を強調する際に適しています。

Increasing national power starts with the growth of individual skills.
国力を上げることは、個々のスキルの成長から始まる。

growth : 成長
to enhance の代わりに increasing を使って、「上げること」を表します。
the growth of individual skills は「一人一人の能力（スキル）の成長」を意味し、start with で「〜とともに始める」、つまり「個々のスキルの成長から始まる」を表します。