使いづらい を英語で教えて!

Question

覚えることが多いので、この機械は使いづらいと言いたいです。

Answer 1

・It's hard to use.
・It's not very user-friendly.

「It's hard to use」は「使いにくい」「使いづらい」というニュアンスです。操作が複雑、デザインが分かりにくい、直感的じゃないなど、ユーザーがストレスを感じる様々な状況で使えます。アプリや家電、ウェブサイトなど、あらゆるモノやサービスに対して使える便利な一言です。

This machine has so many functions to remember, it's hard to use.
この機械は覚える機能が多すぎて、使いづらいです。

ちなみに、"It's not very user-friendly." は「これ、ちょっと使いにくいんだよね」というニュアンスです。操作が直感的でなかったり、分かりにくいアプリや製品に対して、少し不満を伝える時に気軽に使える便利な一言です。

There's so much to remember with this machine; it's not very user-friendly.
この機械は覚えることが多すぎて、あまり使いやすくないですね。

Answer 2

・difficult to use
・hard to use

difficult to use
使いづらい

difficult は「難しい」「困難な」などの意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスがある表現になります。また、use は「使用する」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。

This machine is difficult to use. I hsve to memorize a lot of things.
（この機械は使いづらい。覚えることが多いよ。）

hard to use
使いづらい

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）

I don't know the details, but I think it's hard to use.
（詳しくは知らないけど、使いづらいと思う。）