ご自由にどうぞ を英語で教えて!

Question

お客さんにどこで待てばよいかと聞かれた時に使う「ご自由にどうぞ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please feel free to
・Please wait wherever you like

1. Please feel free to ～
ご自由に～してください。

feel free to～ でいつでも～してください、と相手に～を促す、柔らかい表現です。

例文:
Please feel free to sit anywhere you like.
お好きな席にお座りください。
anywhere は「どこでも」という意味で、anywhere you like で「お好きな席に」ということを表します。

2. Please wait wherever you like.
お好きなところでお待ちください。
Wherever は「どこでも」という意味で、wherever you like で「どこでもお好きなところで」ということを表します。

例文:
Please wait wherever you feel comfortable.
一番くつろげる場所で待っていてください。
この例文では、wherever の後に、you feel comfortable 「居心地の良い」を付けて、「くつろげる場所で」と表現しています。