挑戦してきた数 を英語で教えて!

Question

色々とダイエットを試してきたので、「挑戦してきた数は負けない」と言いたいです。

Answer 1

・The number of times I've tried.
・My track record of attempts.

「もう何回やったことか…」という、うんざりした気持ちや「これだけ頑張ったのに！」という徒労感を伝えるフレーズです。

成功しなかったことへの呆れや、努力が報われないことへの嘆き、自虐的なニュアンスで使われることが多いです。単に試した回数を伝えるというより、感情を込めて「何度もやったんだよ！」と強調したい時にピッタリです。

If you're talking about the number of times I've tried to diet, I won't be beaten.
私がダイエットに挑戦してきた回数なら、誰にも負けませんよ。

ちなみに、「My track record of attempts.」は「これまでの挑戦の記録だよ」といった感じです。成功したかどうかは別として「色々やってきたんだ」という事実を伝える時に使えます。うまくいかなかったことを少し自虐的に話す時や、逆に粘り強さをアピールしたい時にも使える便利な一言です。

When it comes to dieting, my track record of attempts is second to none.
ダイエットのことなら、私が挑戦してきた数は誰にも負けません。

Answer 2

・number of times I've tried
・number of times I've attempted

1. number of times I tried 挑戦した数

number of times 回数
tried 挑戦した

「挑戦する」は英語で、try です。やってみたことがないことを試みる、成功を目指して様々なことを試してみるという意味で、努力することよりも着手したことに重点が置かれている場合に使われます。

「数」は英語で、number of times と言います。times は回数を数える場合に数字の後につけ、例えば、5 times「5回」8 times「8回」などと表現します。number of timesで、「～をした回数」を意味します。

例
No one can beat the number of times I've tried to lose weight.
ダイエットに挑戦してきた数は誰にも負けない。

2. number of times I attempted　挑戦した数

「挑戦した」をattempted と言い換えることもできます。
attempt も tryと同様に、何かを達成しようとする行為や、特定の目標に対する挑戦を意味します。
tryよりも、フォーマルなニュアンスがあります。

例
No one can compete with the number of times I attempted to get fit.
私が体型維持をするために挑戦してきた数には誰も敵わない。