肌に潤いがなくなった を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「最近、肌に潤いがなくなったんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・My skin feels dry.
・My skin has lost its glow.

「肌が乾燥してる感じがするな〜」という、自分の感覚を伝えるカジュアルな表現です。肌がカサカサしたり、つっぱる感じがする時に使えます。

冬の空気の乾燥、お風呂上がり、化粧品が合わない時など、日常の様々な場面で「なんか肌の調子が悪いな」と感じた時に気軽に口にできる一言です。

My skin feels so dry lately, don't you think?
最近、肌がすごく乾燥してる感じがしない？

ちなみに、「My skin has lost its glow.」は「肌のツヤがなくなった」「なんだか肌がくすんで見える」といったニュアンスです。疲れている時や寝不足の時、肌の調子が悪いなと感じた時に「最近、肌の輝きが失われた感じで…」と、友人との会話などで自然に使えますよ。

Honey, do you think my skin has lost its glow lately?
ハニー、最近、僕の肌の輝きが失われたと思わない？

Answer 2

・I have dry skin now.
・My skin is losing moisture.

1. I have dry skin now.
「肌に潤いがなくなった」

「肌に潤いがなくなった」ということは、他の表現に言い換えると「今は乾燥肌です」と言えます。「(私は)乾燥肌です」のように肌の状態を伝える時には「I have (〜を持っています)」という表現を用いましょう。「乾いた」という意味の形容詞 dry を使って「dry skin (乾燥肌)」です。
最後に 「今は」という意味の now をつけると「今は乾燥肌です」となり、以前はそうではなかったというニュアンスが足されます。

例文：
You have dry skin now, don't you?
「(最近)、肌に潤いがなくなったんじゃない？」

2. My skin is losing moisture.
「肌に潤いがなくなった」

「肌に潤いがなくなった」の直訳がこの表現です。「be losing 〜」で「〜を失っている」という表現です。今回の場合は「潤い」という意味の moisture を「〜」の部分に当てはめましょう。

例文：
Is your skin losing moisture?
「最近、肌に潤いがなくなったんじゃない？」