それはどんな病気なのですか？ を英語で教えて!

Question

パーキンソン病だと診断されたので、「それはどんな病気ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of illness is it?
・What are the symptoms?

「What kind of illness is it?」は、病名だけでなく、症状や原因、深刻さなどを幅広く尋ねる表現です。

相手や自分の体調が悪い時、具体的な病状を知りたいカジュアルな場面で使えます。「どんな病気なの？」という、心配や好奇心を含んだニュアンスです。

What kind of illness is it?
それはどんな病気なんですか？

ちなみに、「What are the symptoms?」は病気の症状を尋ねる定番フレーズだよ。風邪やインフルエンザかな？と思った時、医者や友人に「どんな症状があるの？」と聞くのにぴったり。体調不良だけでなく、PCの不具合など「問題の兆候」を尋ねる時にも使える便利な表現なんだ。

I was just diagnosed with Parkinson's disease. What are the symptoms?
パーキンソン病と診断されたのですが、どのような症状が出るのですか？

Answer 2

・What kind of disease is it?
・What type of disease is it?

「それはどんな病気ですか？」は上記の表現があります。

1. What kind of disease is it?
どんな種類の病気ですか？
→ それはどんな病気なのですか？

「種類」は名詞の kind を使います。
「Aはどんな種類のものですか？」は What kind of A is it? で表します。

また医者の診断がつくような「病気」は disease と言います。
会話でよく聞くsickness も「病気」を意味しますが、風邪などの軽い症状の場合に使う点が異なります。

I heard you were hospitalized, so what kind of disease was it?
あなたは入院していたらしいですが、どんな病気でしたか？

2. What type of disease is it?
どんなタイプの病気ですか？
→ それはどんな病気なのですか？

type もまた「種類」を意味し、病気のタイプや病型を言う際に使います。
「Aはどんなタイプのものですか？」は What type of A is it? で表します。

What type of disease you got over was it?
あなたが克服したのはどんな病気なのですか？

☆参考
「血液型」は blood type といいます。
例えば「血液型は何ですか？」は What's your blood type? です。