Mika

英語系資格

英検1級、TOEIC990

自己紹介

*

攻勢 を英語で教えて!

"offensive"は、「攻撃的な」といった意味の形容詞で覚えているかもしれませんが、軍事用語では名詞で「攻撃、突撃」といった意味もあります。
「軍隊」という意味の"military"は、「軍事的な」という意味の形容詞としても使えます。
従って、"military offensive"と言えば、「軍事的攻勢、軍事攻撃、武力攻勢」といった意味になります。

「ミサイル発射」は、"missile launch"と言います。
「売り出す」や「公開する」「発表する」といった意味で「ローンチ」という言葉を使う人もいますが、この英語の"launch"が語源です。
「〔ミサイルを〕発射する」という動詞、「〔ミサイルの〕発射」という名詞のどちらとしても使えます。

"Continued missile launches by North Korea mark the beginning of a military offensive."
（北朝鮮による継続的なミサイル発射は、軍事的攻勢の始まりを示しています。）
のようにご質問の文は英語で表現できると思います。

ケジメをつける を英語で教えて！

パートナーと何年も付き合っているご友人に、「そろそろケジメをつけたら？」と言うのは、「そろそろ結婚したら？」と提案するということだと解釈しました。
その場合、「結婚して身を固める」という意味の"settle down"という句動詞が使えると思います。

"Maybe it's time to settle down and get married?"（そろそろ落ち着いて、結婚する時期なのかもしれないですね。）
"Have you thought about tying the knot with your partner?"（パートナーとの結婚を考えたことがありますか？）
などのように提案してみても良いと思います。

ちなみに、"tie the knot"は、「結婚する」という意味の表現です。

辞書で「けじめを付ける」を調べると、
「間違いや過ちなどについて、責任を取ること、または、区別をはっきりさせること。」と載っていました。

「責任を取る」という意味であれば、"take responsibility"、
「区別をはっきりさせる」という意味であれば、"draw a line between"という表現が使えます。

千人力 を英語で教えて!

「千人力」を英語でどう言うかということですが、とても直訳的ではありますが、"the strength of a thousand men"という表現はあるようです。
"strength"は、「力、強さ」という意味です。
"the strength of a thousand men"は、直訳すると、「千人の男性の力」となります。

【例文】
"She has the strength of a thousand men."（彼女は千人分の力を持っている。）

心強いことを伝えたいのであれば、いくつかの方法で表現できると思います。

"Knowing that you are here with me gives me strength."（あなたが私と一緒にいることは、私に力を与えてくれます。）
"I feel more confident when you're with me."（あなたが私のそばにいると、自信を持てます。）

などと言えば、「あなたがそばにいてくれたら心強い」ということを伝えられます。

ばく進する を英語で教えて!

「ものすごい勢いで突き進んでいく」という状況を英語で表す表現をいくつか挙げてみます。

①
"zoom ahead"の"zoom"は、画像などを拡大するという意味で知っていると思いますが、「急増する、急上昇する、素早く動く」といった意味もあります。
"zoom ahead"は、「勢いよく前進する、猛進する」という意味の句動詞です。

"The car zoomed ahead on the highway."（その車は高速道路を急発進した。）

②
"charge"は、「請求する」「充電する」などさまざまな意味のある単語ですが、「突進する」という意味もあります。
"incredible"は、「信じられない」という意味です。
"charge forward at an incredible pace"は、信じられない速さで前進する、という意味になり、「ばく進する」のニュアンスを出せると思います。

"The company is charging forward at an incredible pace with its new product."（その会社は新製品を驚異的なスピードで前進させている。）

交換条件 を英語で教えて!

「交換条件」という言葉の英訳であれば、"exchange terms"や"terms of exchange"と言います。

「交換条件で」「交換条件として」と言う場合には、"in return for"や"in exchange for"といったフレーズを使って表現できると思います。
"in return for"も"in exchange for"も、「～に対する見返りとして」とか「～と引き換えに」「～と交換に」といった意味のフレーズです。

「交換条件で宿題を手伝ってあげる」と言いたい場合、
"I'll help you with your homework in exchange/return for something."
と言うことができます。
somethingの部分を具体的にして、例えば、「アイスクリームを買ってくれる代わりに宿題を手伝ってあげる」であれば、
"I'll help you with your homework in exchange/return for buying me ice cream."と言ったり、
ifを使って条件を示して、
"I'll help you with your homework if you buy me ice cream."と言うこともできます。