HIROKO

心残り を英語で教えて!

過去を振り返って心残りがあるとき、「あのとき○○をすべきだった」を言い換えることが
できます。その時は、【主語＋should have p.p.（動詞の過去分詞）】を使います。

ベルギーまで行ってチョコレートを食べなかったのは心残りだ
We should have eaten chocolate when we went to Belguim.
直訳すると、「ベルギーに行ったとき、私たちはチョコレートを食べるべきだった」となります。
主語がIでもHeでも、【sould】の後の【have】は原形になるのがポイントです。

もっと強い心残りは、【regret】＝後悔している、という動詞を使うことで伝えることができます。

最後に彼女に会ったときに、お別れの挨拶ができなかったことが心残りだ。
I regret not being able to say goodbye the last time I saw her.
直訳すると、「彼女に最後に会ったときに、お別れの挨拶ができなかったことを後悔している」となります。

このように、心残りの度合いによって表現を変えることで、より相手に伝わりやすくなります。
ぜひ使ってみてください。

重ね着 を英語で教えて!

持ってきた服を全部重ね着しよう！
Let's layer up all the clothes we brought.

【layer】＝層にする（動詞）、層（名詞）という意味の単語です。
最初の例文では【layer】を動詞として使用しています。
【layer up】は「重ね着をする」だけではなく「厚着をする」という意味でも使われる句動詞です。

次に、【layer】を名詞として使用した例文をご紹介します。

ここは寒いので、重ね着をしたほうがいいね。
It's cold here, so we should dress in layers.

動詞の後ろに続く前置詞【in】には、「〜を名詞の状態にさせる」という意味があります。
上の例文ですと、【dress（服を着る）】という動詞から、「層の状態で服を着る」という意味になります。