Koki

スケジュール調整 を英語で教えて!

日本語での「スケジュール調整」は英語では「arrange the schedule」という風に言うことができます。
"arrange"=「〜を調整する」となります。

Thank you for arranging the schedule.
スケジュール調整いただきありがとうございます。

I tried to arrange my schedule but I think I can't make it tonight, sorry.
スケジュール調整を試みたんだけど、今夜は行けそうにないわ。ごめんね。

参考になれば幸いです。

〜したいかも を英語で教えて!

日本語での「〜したいかも」は英語では「I might want to do~」という風に表現することができます。
"might"は「〜かも」という意味になります。

Hey, which one do you want to do, soccer or baseball?
ねえ、サッカーや野球のどっちをやりたい？
Hmm, I might want to play baseball better.
うーん、野球の方がしたいかも。

I might want to go abroad.
海外に行きたいかも。

参考になれば幸いです。

キャッチボールしよう を英語で教えて!

日本語での「キャッチボール」は英語では「play catch」という風にいうことができます。
※和製英語ですので、「catch ball」と言っても日本語の「キャッチボール」の意味では伝わらないので注意が必要です。

Hey, let's play catch, shall we?
ねえ、キャッチボールをしない？

What I used to love to do when I was little was playing catch with my father.
子供の頃に好きだったことは父とキャッチボールをすることです。

参考になれば幸いです。

こんなにも好きになっていた を英語で教えて!

日本語での「こんなにも好きになっていた」は英語では「I realised that I like you this much」という風に表現することができます。直訳では「これほど好きだと気づいた」となり、上記の意味で使用できます。

"I realised that ~"=「〜だと気づいた」、"this much"=「こんなにも」

I realised that I like you this much.
こんなにも好きになっていたんだ。

I realised that I love you this much.
こんなにも君のことが大好きになっていた。

参考になれば幸いです。

どうしようかな を英語で教えて!

レストランなどで注文したメニューが決まらない時の
「どうしようかな」は英語では「What should I order?」という風に言うことができます。

直訳すると「私は何を注文すべきですか？」となります。
※"order"の部分を他の動詞に入れ替えることで別の文脈でも使用できます。

There are a lot of good menus, what should I order?
良さそうなメニューがたくさんある。どうしようかな。

What should I order?
どうしようかな。

参考になれば幸いです。