When it rains, it pours. 「雨降って地固まる。」 「To make matters worse」は「さらに悪いことに」や「さらに困ったことに」などと訳されます。既に困難な状況や問題がある中で、さらに新たな問題や困難が生じたときに用いられます。具体的な例としては、雨が降っている中出かけたのに傘を忘れた、という状況で、「To make matters worse, I forgot my umbrella.（さらに悪いことに、傘を忘れた）」のように使われることがあります。 After losing my job, my car broke down. Adding insult to injury, I then received a hefty parking ticket. 「仕事を失った後、車が壊れました。更に悪いことに、高額な駐車違反切符をもらってしまいました。」 My car broke down on the way to the job interview. To compound the problem, I forgot my phone at home and couldn't call for help. 「仕事の面接に向かう途中で車が故障しました。さらに問題を悪化させることに、家に携帯を忘れてしまい、助けを呼ぶことができませんでした。」 Adding insult to injuryは、すでに困難な状況がさらに悪化したり、不適切な行動やコメントが追加されたときに使われます。一方、To compound the problemは、問題が複雑化または悪化することを指します。前者は感情的な打撃や侮辱に焦点を当て、後者は現象や問題の実際的な悪化に焦点を当てています。

続きを読む

Where are you heading? We seem to have lost our way. 「どこへ向かっているのですか？私たちは道に迷ってしまったみたいです。」 「Where are you heading?」のフレーズは、「あなたはどこに向かっているの？」や「あなたの目的地はどこ？」という意味です。具体的な場所への移動を問うだけでなく、抽象的な目標や進行方向についても尋ねることができます。会話の中で相手が何かを始めようとしているときや、道で見かけた知り合いに向かう目的地を尋ねる際などに使えます。また、ビジネスの場では、相手の野望やキャリアの展望を尋ねる表現としても使用できます。 Where are you off to? We seem to be lost. どこに向かっているの？私たちは迷子のようだよ。 Where are you making tracks to? 「どこに向かっているの？」 「Where are you off to?」と「Where are you making tracks to?」はどちらも「あなたはどこへ向かっているの？」という意味です。ただし、「Where are you off to?」は一般的な表現で、日常的によく使われます。「Where are you making tracks to?」はよりカジュアルで、特にアメリカ英語では、ある場所に向かっていることを強調するために使われることがあります。特に移動が速い、または急いでいる場合に使われることが多いです。

続きを読む

I'd like to make a reservation for next week, please. 「来週、予約をしたいのですが。」 「Reservation」は、主にホテルやレストラン、航空便などにおいて、特定のサービスを事前に確保するための手続きを指します。また、ある事柄に対して留保や疑問、懸念を持つという意味もあります。シチュエーションとしては、旅行の計画を立てるときや大切な日のディナーを予約するとき、または会議・議論の中で自身の意見を述べる際に「Reservation」を使うことができます。 I would like to make a reservation for next week, please. 「来週に予約したいです。」 I would like to make an appointment for dinner next week. 「来週、ディナーの予約をしたいんです。」 Bookingは主にホテルやレストラン、コンサートなどのイベントやサービスを予約する際に使う言葉です。一方、Appointmentは特に医者や美容院、ビジネスミーティングなど、特定の人との時間を確保するために使います。したがって、Bookingは場所やイベントへの参加を確定するのに対して、Appointmentは特定の人との対話や相談を行う時間を設定することを意味します。

続きを読む

Please stop distracted driving, it's really dangerous. 脇見運転は本当に危険なので、絶対にやめてください。 「Distracted driving」は、運転中に他のことに気を取られてしまい、集中力や注意力が散漫になってしまう状態を指します。スマートフォンの操作、飲食、化粧、カーナビやラジオの操作など、運転以外の行為により注意がそがれることで発生します。これにより交通事故のリスクが高まります。例えば、「彼はDistracted drivingで事故を起こしてしまった」のように使うことができます。 Please don't ever engage in driving while distracted. It's dangerous. 「脇見運転は絶対にやめてください。それは危険です。」 Please stop rubbernecking, it's dangerous. 危険なので、脇見運転は絶対にやめてください。 Driving while distractedは一般的に、運転手が運転中に他のことに注意を払っている状況を指します。これは電話の操作、食事、化粧など、運転に集中できない多くの行動を含みます。一方、Rubberneckingは特定の状況を指し、運転手が道路上の事故や異常な光景に目を奪われて運転を妨げている場合に使われます。つまり、Driving while distractedはより広範で一般的な用語であり、Rubberneckingはその特定の形態を指す用語です。

続きを読む

We are now preparing for landing. 「現在、着陸態勢に入ります。」 「Landing」は、主に「着陸」や「着地」という意味で使われます。航空機が地面に降りる様子や、宇宙船が地球に戻る際の着陸を指すことが多いです。他にも、ウェブサイトでのランディングページ（訪問者が最初に訪れるページ）を指す場合もあります。また、ビジネスの場面では、新しい市場や地域に進出することを「ランディングする」と表現することもあります。またスポーツやダンスなどで、ジャンプの後の着地を「ランディング」と称することもあります。 We're beginning our descent for touchdown. 「着陸態勢に入ります」 We are preparing to make landfall. 「着陸態勢に入ります。」 「Touchdown」は主にスポーツや航空で使われます。アメリカンフットボールで得点を意味する場合や、飛行機が着陸する瞬間を指す場合があります。「Making landfall」は気象学の用語で、特にハリケーンや台風が陸地に到達したときに使われます。日常会話では通常使われませんが、天気予報やニュースでよく聞く表現です。

続きを読む