Shiho

自己紹介

こんにちは、私の名前はShihoです。現在はオーストリアに住んでおり、異文化環境での生活を通じて英語教育に取り組んでいます。この国際的な経験は、私の教育方法に新たな視野をもたらしています。

私はスペインで留学した経験があり、そこで得た知見は、英語を第二言語として習得する際の挑戦と魅力を深く理解させてくれました。異文化との触れ合いは、私の教育哲学に重要な要素を加えています。

英検においては、最高レベルの資格を保有しています。これは、私の英語に対する深い理解力と表現力を示しています。加えて、TOEICでは900点のスコアを獲得し、ビジネス英語や国際的なコミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、私はあらゆる質問に対して、実践的なアドバイスを提供し、サポートします。文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語を楽しみながら学びましょう！

駅はどこですが を英語で教えて!

Excuse me, could you tell me where the station is, please?
すみません、駅はどこにあるか教えていただけますか？

「Where is the station?」は「駅はどこですか？」という意味で、道を尋ねる際に使う表現です。旅行中に地元の人に道案内を頼むときや、新しい街で迷った時などに使用します。また、この表現は一般的に鉄道駅を指すことが多いですが、文脈によってはバス停や地下鉄駅を指すこともあります。

Excuse me, could you tell me where the station is? I seem to be lost.
すみません、駅はどこにありますか？道に迷ってしまったようなのです。

Excuse me, could you tell me where I can find the station?
すみません、駅はどこにあるか教えていただけますか？

「Could you tell me where the station is?」は直訳すると「駅はどこにあるか教えてもらえますか？」となり、相手に道案内をしてもらう際に使います。一方、「Where can I find the station?」は「駅はどこで見つけられますか？」という意味で、自分で探して行く意志が感じられます。前者は具体的な道順を求めることが多く、後者は大まかな場所を知りたい時に使われます。ただし、日常会話ではほとんど区別せず、同じ意味で使われます。

国民皆保険 を英語で教えて!

In Japan, we have National Health Insurance, so you don't have to worry about getting sick.
「日本では、国民皆保険があるから、病気になっても心配しなくていいよ。」

国民健康保険は、国や自治体が提供する全国民を対象とした保険制度です。主に非労働者や自営業者、パートタイム労働者など、会社等から健康保険を受けられない人々が加入します。この保険の特徴は、医療機関での診療費や薬代の一部を国や自治体が補助するため、医療費の負担を軽減できることです。病気や怪我で医療機関を受診する際や、定期的な健康診断を受ける際などに利用されます。

In Japan, we have universal healthcare, so it's reassuring even if you get sick.
「日本では、国民皆保険があるから病気をしても安心だよ。」

In Japan, we have a single-payer healthcare system, so it's reassuring because even if you get sick, you're covered.
「日本では、シングルペイヤーの健康保険制度があるから、病気になっても安心なんだよ。」

Universal Healthcareは全ての人々が医療サービスを受けられることを指し、Single-Payer Healthcare Systemは政府が医療費を支払うシステムを指します。ネイティブスピーカーは、全ての人が医療を受けられることを強調したい時にUniversal Healthcareを、誰が医療費を負担するかに焦点を当てたい時にSingle-Payer Healthcare Systemを使います。例えば、政策討論の中でこれらの言葉が使い分けられます。

労働者代表 を英語で教えて!

We will be electing a labor representative to finalize the labor agreement contract.
「労使協定の契約を締結するために、これから労働者代表を選出します。」

労働代表とは、一般的に労働者の権利を代弁し、労働条件、給与、労働時間、安全な労働環境などについて雇用主と交渉する役割を果たす人を指します。労働組合や労働者の集団から選出され、労働者の利益を守るために活動します。使えるシチュエーションとしては、労働契約の交渉、紛争解決、労働環境の改善などがあります。

We will be selecting a workers' representative to facilitate the signing of the labor agreement.
「労使協定の契約を締結するために、これから労働者代表を選出します。」

We will be electing a Trade Union Representative to negotiate the labor agreement contract.
「労使協定の契約を締結するために、これから労働者代表を選出します。」

Workers' representativeは一般的に労働者の利益を代表する人物を指します。これは労働組合の代表者であることもありますが、必ずしもそうではありません。例えば、労働者の権利を守るための会議などで、労働者を代表して発言する人物もworkers' representativeと呼びます。一方、Trade Union Representativeは特定の労働組合の代表者を指し、組合員の利益を代表して労働者と経営者の間の交渉を行います。

考古学 を英語で教えて!

I think I want to study Archaeology in college.
「大学では考古学を学びたいと思っているんだ。」

考古学（Archaeology）は、人類の過去を探求する学問で、主に遺跡の発掘や遺物の分析を行います。古代文明の生活様式や文化、技術の進歩などを明らかにし、歴史を解明するために重要な役割を果たします。また、自然科学や人文科学とも関連が深く、地質学や生物学、人類学などとも連携して研究が進められます。シチュエーションとしては、遺跡の発掘現場、博物館での展示解説、学術研究の発表などで使われます。

I want to study the study of ancient cultures in college.
「大学では古代文化の研究を学びたいな。」

I'm thinking about studying paleontology in college.
「大学では古生物学を学びたいと思っているんだ。」

Study of ancient culturesとPaleontologyは、異なる学問分野を指します。Study of ancient culturesは、古代の人々の生活、習慣、信仰、政治、芸術等について学ぶ歴史や考古学の一部で、ネイティブスピーカーは歴史に関する話題や古代文明について話す際に使います。

Paleontologyは、古生物学ともいい、化石を通じて地球の生物の歴史を研究する科学です。ネイティブスピーカーは、化石、古代の生物、進化の話題を話す際に使います。

つまり、前者は人間の文化や歴史に関する話題、後者は地球の生物の歴史や進化に関する話題で使い分けます。

すげ替える を英語で教えて!

It seems that the top management will be completely replaced to take responsibility for the scandal.
不祥事の責任を取るために、経営トップが完全に取り替えられるようだ。

「完全に置き換える」や「完全に取り替える」などの意味を持つ「replace completely」は、何かが他のもので全く新しく、完全に交換、または更新される状況で使用します。たとえば、壊れた機器を新しいものと完全に交換したり、古い規則を新しい規則で全く新しくしたりするときなどです。ある要素が別の要素で全面的に取って代わられるという強いニュアンスがあります。

Apparently, they're going to completely overhaul the management team to take responsibility for the scandal.
「どうやら、不祥事の責任を取るために、経営トップが全面的に入れ替えられるらしいよ。」

It seems like they're going to swap out the top management to take responsibility for the scandal.
不祥事の責任を取るために、経営トップがすげ替えられるらしいよ。

Overhaul completelyとSwap outは、何かを変更または修理する際に使われる表現ですが、その規模に違いがあります。

Overhaul completelyは、全体的な修理や改造を指し、大きな変更や改善を伴います。例えば、エンジンのオーバーホールやビジネス戦略の全面改訂などに使われます。

一方、Swap outは、一部の交換や置き換えを指します。例えば、古い電球を新しいものに交換する場合や、壊れたパーツを新しいものに取り替える場合などに使われます。これはより小規模な変更を指します。