Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

説き伏せる を英語で教えて!

1. persuade
She persuaded her parents to let her go on the trip.
（彼女は両親に旅行に行かせてもらおうと説き伏せた。）

2. convince
He tried to convince the team to adopt his proposal.
（彼はチームに自分の提案を受け入れるよう説得しようとした）

persuadeとconvinceは同様の意味合いで使われますが、convinceは説得の結果、納得させることも意味します。
He convinced his colleagues to support the new project.の場合は、説得の結果、同僚は納得した、というところまで意味している場合があります。

問いただす を英語で教えて!

1.inquire
I need to inquire the witness about the incident.
(その出来事について、証言者に問いただす必要があります)

inquireは単に「問い合わせる」といった意味もあり、文脈によって意味合いが異なります。

2. interrogate
The detective interrogated the suspect for hours.
（刑事は数時間にわたって容疑者を尋問しました）

2は特に警察などが執り行う「尋問」などを表現したい時に使うことができます。

マーカーをひく を英語で教えて!

・highlight with a marker
You need to highlight this with a marker, it's important here.
（ここは重要なのでマーカーをひいてください）

ちなみにアンダーラインの場合はそのままunderlineを使えます。
Please underline it.（それにアンダーラインを引いてください）

markも近い意味がありますが、それのみでは印をつける意味合いになり、mark with a markerであれば「マーカーをひく」という意味になります。

付箋を貼る を英語で教えて!

1. attach a sticky notes
Please use sticky notes to mark important pages for review.
（見直しのために、重要なページには付箋を貼ってください）

2. stick a Post-it note
Stick a Post-it note on your computer screen to remember important tasks.
（重要な課題を覚えておくためにコンピュータに付箋を貼っておいて）

Pos-it（ポストイット）は日本語でもよくつかわれますが、もともと商品名だったのが頻繁に使われることで一般的に「付箋」を指すときに使われるようになりました。

手当たり次第 を英語で教えて!

1. randomly
I've been reading books randomly until now.
(今まで手当たり次第本を読んできました)

2.haphazardly
He painted the room haphazardly, with no plan in mind.
（彼は部屋を何も計画せずに手あたり次第塗りました）

haphazardlyは「手あたり次第」や「無計画に」という意味があります。
1の randomlyはポジティブな文脈でも使うことができますが、haphazardlyは一般的にはネガティブな意味合いを持っています。