highsea

英語系資格

英検一級取得、TOEIC970点

自己紹介

私は建築の構造設計技術者としてキャリアをスタートし、その後英語によるコミュニケーション能力を磨き2000年以降多国籍企業にて英語による建設、不動産関係の業務に本年4月まで携わって参りました。
本年4月から9月末までは通信関連のプロジェクトにPMとして関わっておりました。

親知らず を英語で教えて!

「親知らず」は上記のように表現します。

I have a feeling that a wisdom teeth is coming in.
「親知らずが生えてきているかもしれない」
have a feeling A ... Aの感じがする
coming in ... 生えてくる

例文
A：Ah...I have a wisdom toothache.
あー親知らずが痛い。
B：I went through the same situation a few years back.
私も２－３年前に同じ状況の経験したよ。
A：Then what happened?
それでどうしたの？
B：Pulled it out at a dentist.
歯医者で抜いちゃった。
toothache ... 歯痛
go through ... 経験する、通り抜ける
a few years back ... ２－３年前
pull out ... 抜く

ご参考いただけましたら幸いです。

お年玉 を英語で教えて!

I want Otoshidama.
「お年玉がほしい」
お年玉は英語圏には無い慣習なの直接的に表現する単語はありません。

日本に関して少しは知識をお持ちの方でしたら New Year Allowance で通じます。
allowance ... お小遣い

例文
Usually we visit both grandparents at New Year's that I can get quite a sum of Otoshidama or new year allowances.
我々は元日に両親それぞれの祖父母を訪問するのでかなりの額のお年玉が貰える。
grandparents ... 祖父母
quite a sum of ... かなりの額の、かなりの量の

ご参考いただけましたら幸いです。

検査実施コメント欄 を英語で教えて!

「検査実施コメント欄」は上記のように表現します。
コメントはカタカナをそのまま英語に、欄は今回 column （コラム）を使います。
試験は examination となります。

Please put in the comment column for implementation of examination.
検査実施コメント欄に入力してください。
implementation of examination ... 検査実施

例文
Medical examination is scheduled for next Monday that please complete this questionnaire and fill in the comment column if you have any concerns.
健康診断は来週の月曜日に予定されています。こちらの問診票を全てご記入ください。懸念事項等あればコメント欄にご記載下さい。
medical examination ... 健康診断
questionnaire ... 問診票
concern ... 懸念事項

ご参考いただけましたら幸いです。

複数枚DVDを出力する を英語で教えて!

出力は outoput 、複数は multiple、 検査結果は examination result （略して exam result）としております。

I'll output multiple DVDs of examination result.
検査結果の複数枚DVDを出力する。
output ... 出力する
multiple DVDs ... 複数枚のDVD
examination result ... 検査結果
exam ... examination の省略形

例文
The difference in MRI and CT is that MRI uses strong magnet while CT uses radiation. If you are afraid of radiation exposure you may prefer MRI.
MRI と CT の違いは MRI は強力な磁石を使う一方 CT は放射線を用いる事です。もし被爆が恐い方は MRI を選んで下さい。
MRI ... Magnetic Response Imaging （磁気共鳴画像法）
CT ... Computed Tomography（コンピュータ断層撮影法）
be afraid of A ... Aを恐れる
prefer A (over B) ... BよりAを恐れる（上記例文では over 以降が省略されています）

ご参考いただけましたら幸いです。

サイバー空間とフィジカル空間 を英語で教えて!

どちらも英語がそのままカタカナで用いられているため特に説明の必要はないと思います。

Please tell me the difference between cyber space and physical space.
「サイバー空間とフィジカル空間の違い教えて」
cyber space ... 仮想空間
physical space ... 物理空間
difference between A and B ... AとBの違い

例文
IoT can be regarded as a technology that links Cyber Space and Physical Space.
IoTはサイバー空間と物理空間を結びつける技術であると捉えることが出来る。
IoT ... Internet of Things の略でインターネットに繋がれた機器類を指す
be regarded as A ... Aと見なす
link A and B ... AとBを繋ぐ

ご参考いただけましたら幸いです。