Shogo H

自己紹介

日々回答しております！

カピカピのお皿 を英語で教えて!

crusty dishes
カピカピのお皿

「お皿」を英語で dish または plate と言います。 dish は他にもお皿に盛られた「料理」を指すこともありますが、 wash 「洗う」などの単語と一緒に使うことで「お皿」の意味にすることができます。 plate にも「料理」という意味がありますが、 dish ほど「料理」という意味で使われることは多くありません。
そして「カピカピ」を英語で今回は crusty で表現しました。 crusty 自体のニュアンスとしては「硬い何かに覆われた」という形容詞です。今回で言えば、乾燥して硬くなってしまった食べ物の残りなどを指し、 dish 「皿」がそれに覆われている様子＝カピカピのお皿を表現することができます。

例
I need to wash the crusty dishes.
カピカピのお皿を洗わなきゃ。

参考になれば幸いです。

勝利への王手 を英語で教えて!

1. Checkmate
チェックメイト

これはチェスにおける用語で将棋でいうところの「王手」といった意味になります。その試合中に優勝目前まで来ており、相手はもう為す術がないようないわゆる「詰み」の状態のときに使うことができます。

例
They forced checkmate.
彼らは王手をかけた。

2. One ~ away from a championship
優勝まであと1～

これは最初のとはニュアンスが変わり、例えば「あと一勝で優勝が決定する」といった場面で使う「王手」になります。もしくは野球であれば「あと一球で優勝が決定する」などの場面でも使うことができ、「詰んでいる」ような状況までのニュアンスはありません。
直訳すると「優勝まであと1~離れている」という意味で、つまり「あと1~で優勝」という意味になります。

例
We're one more win away from a championship.
私たちは優勝まであと一勝です。

3. On the verge of victory
優勝目前

少し書き言葉っぽい言い方ではありますが、 On the verge of で「～の目前」という意味になり、今回は「勝利」や「優勝」という意味の victory を使いました。

例
They're on the verge of victory in the championship game.
彼らは優勝決定戦で勝利目前まで来ている。

参考になれば幸いです。

超音速 を英語で教えて!

super が日本語でも「スーパー」と言ったりするように「超」という意味で、 sonic が「音速」という意味になります。
supersonic だけでも「超音速」という名詞になりますが、その後ろに「スピード」を付けて supersonic speed と言うことも多いです。日本語だと「超音速」という言葉の中に既に「速い」という文字が入っており、二重表現のように見えますが英語では supersonic speed と言って問題ありません。

例
The jet is capable of flying at supersonic speeds.
そのジェット機は超音速で飛行することができる。

ちなみに、マッハ5以上の超音速を超えるものを super から hyper に変えて hypersonic といいます。
参考になれば幸いです。

被害者学 を英語で教えて!

Victimology
被害者学

まず、被害者のことを英語で victim と言います。そして、「～学」というのはよく -ology で終わるものが多く、例えば「心理学」は psychology で、「人類学」は anthropology といいます。ですので、今回の「被害者学」は victim + ology で victimology となります。
また、「私は〇〇学を専攻しています」と言いたいときは、 major in や他にも field of study 「研究分野」という英語を使うことができます。

例
I major in victimology.
私は被害者学を専攻しています。

My field of study is victimology.
私の研究分野は被害者学です。

I major in の言い方は一般的ですが、 My field of study は学会などの場面やプレゼンする場面においてフォーマルな表現として使うことができます。

参考になれば幸いです。

表情に出さない を英語で教えて!

1. Not show on one's face
show は「～を見せる」、 on one's face で「誰々～の顔に」という意味になります。これに not を付けることによって「誰々～の顔に見せない」という直訳になります。これで「表情に出さない」といった意味のフレーズを使うことができます。

例
Despite the bad news, he didn't show it on his face.
悪いニュースにもかかわらず、彼は表情に出さなかった。

2. Keep a straight face
straight face とは顔の表情を動かさないでまっすぐ = 「無表情」のような意味です。それを keep 「保つ」ということで、これも「表情に出さない」というニュアンスを伝えることができます。

例
He kept a straight face even when he heard the shocking news.
衝撃的なニュースを聞いた時でも、彼は表情に出さなかった。

3. Poker face
これは日本語でも表情を隠すことを「ポーカーフェイス」と言う通りで、そのままの意味で英語でも使うことができます。

例
She maintained a poker face throughout the entire meeting.
会議の間ずっと、彼女はポーカーフェイスを保った。

参考になれば幸いです。