NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・brood over

「鑽牛角尖」可以根據情況翻譯為多種表達方式，以下是幾個例子：

be obsessed with：沈迷、念念不忘
brood over：鬱悶地沉思、沮喪地苦想
take something to heart：十分介意、耿耿於懷

「別鑽牛角尖」的別可以用「Don’t～」來表達。
例如，「Don't brood over it（別想太多）」。

參考發問的內容，可以這樣翻譯。

（翻譯範例）
A friend of mine had a serious look on his face and I advised him not to brood over the thing.
（因為我的朋友神情嚴肅，所以我建議他別鑽牛角尖。）

以上回答，供你參考。

有幫助｜0