NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Being doted on
・Well-loved
・The apple of someone's eye

You're being doted on by everyone in the neighborhood, aren't you?
妳很受鄰居們疼愛呢，不是嗎？

「Being doted on」有「被給予愛」或「被寵愛」的意思。這個詞可以用在父母或祖父母對孩子給予過多的愛，或是情侶之間一方非常珍惜另一方的情況。例如，父母非常疼愛孩子的情境，或是伴侶非常重視對方的情境時會用到。這個詞除了可以傳達感謝或幸福的心情，有時也會帶有過度保護或太過寵溺的意思。

You are well-loved by everyone in the neighborhood.
妳很受鄰居們喜愛呢。

You're the apple of the neighbors' eyes, you know.
你知道，你是鄰居們眼中的寶貝呢。

Well-loved用來形容廣受大家喜愛的人或事物，例如「這座公園深受當地人喜愛」這樣的用法。另一方面，「The apple of someone's eye」則是在特定的人被某人視為最重要、最珍惜的時候使用。例如，「他的女兒是他的掌上明珠、他的寶貝」這樣的情境。也就是說，well-loved表示普遍的愛，而the apple of someone's eye則是指對某個特定對象的特別愛。

有幫助｜0

・be loved
・be cherished

「很受喜愛」「受人疼愛」可以用「被愛」的語感來表達，屬於被動語態，可以用「be loved」來表示。

句型是將被動語態（主詞［you］＋be動詞＋過去分詞［loved］）與副詞片語（被附近所有人：by everyone in the neighborhood）結合來構成。

例如，若用 "You are loved by everyone in the neighborhood."，就有「你很受附近鄰居們喜愛」的意思，語感也能傳達。

另外，若將「很受喜愛」用「被珍惜」的「be cherished」來意譯，像是 "You are cherished by everyone in the neighborhood."，則有「你很受附近鄰居們愛護」的意思，也能傳達相同的語感。

有幫助｜0