Tzu
2025/08/26 18:03
請告訴我 「惡作劇」 的英語！
除了Escapade以外，我想知道其他惡作劇時可以使用的說法。
0
13
Taiwan
回答
・prank
・mischief
「escapade」是指冒險性的活動或魯莽的行為。
一般常用的「惡作劇」，在英文中稱為「prank」。在台灣來說，就是「整人」的感覺。
They played a prank on their teacher by hiding her chalk.
他們對老師惡作劇，把她的粉筆藏了起來。
Chill out , it is just a prank.
冷靜點，只是個惡作劇而已。
「mischief」也是「惡作劇」的意思，不過這個詞特別指小孩子做的惡作劇。
She's a energetic little girl, full of mischief.
她是一個充滿活力、很愛惡作劇的小女孩。
有幫助
回答
・mischief
・prank
・trick
1. 小孩子會做的天真無邪的惡作劇、搗蛋等可以用「mischief」來表達。
He is always getting into mischief.
他總是在搗蛋。
*「get into mischief」有「搗蛋、惡作劇」的意思。
2. 也可以用「prank」這個有「惡作劇、搗蛋、作弄」意思的單字。
It was just a boyish prank.
這只是個男孩的惡作劇而已。
*「boyish」是指外表或行為舉止很像男孩子的意思。
3. 「trick」這個單字也有「惡作劇、惡搞」的意思。
She plays a mean trick.
她會做很壞的惡作劇。
*「mean」有「卑鄙、過分」的意思。
回答
・prank
「惡作劇」在英文中稱為「prank（惡作劇）」，指的不是給對方帶來傷害的惡意行為，而是有趣、搞笑的事情或玩笑，意指捉弄或嚇唬別人。這和台灣所說的「整人」很接近，「整人影片」在海外也被稱為「prank video」，並且很受歡迎。
「惡作劇」可以用「play a prank」來表示。
例
A: Did you prank anyone for April Fools' Day?
愚人節的時候你有對誰惡作劇嗎？
B: Yeah, I replaced all the sugar in the storage jar with salt.
有啊，我把保存罐裡的糖全部換成鹽了。
※「replace」 動詞 更換、「storage jar」 名詞 保存罐
回答
・prank
・mischief
prank
惡作劇
prank 是表示「惡作劇」、「惡搞」等意思的名詞，也可以表示在綜藝節目等中常見的「整人」的意思。
I like to play pranks, so my parents often get angry at me.
（我喜歡惡作劇，所以父母常常對我生氣。）
mischief
惡作劇
mischief 也是表示「惡作劇」意思的名詞，不過這個詞帶有「（小孩的）惡作劇」、「（沒有惡意的）惡作劇」這樣的語感。
That's not a mischief, it's just a crime, so please don’t.
（那不是惡作劇，那只是犯罪，所以請不要這麼做。）
回答
・prank
「惡作劇」是可數名詞，也可以用「prank」來表示。作為複合動詞時，使用「pull a prank」則有「惡作劇」的意思。
（例句）
When I was at school, we were always pulling pranks on our teachers.
當我在學校的時候，我們總是對老師們惡作劇。
上述句型的前半部分是從屬副詞子句，連接詞「when」之後，結合第一句型（主詞［I］＋動詞［be動詞］）和副詞片語（at school）來構成。
後半部分則是過去進行式（主詞［we］＋過去式be動詞＋現在分詞［pulling］＋受詞［pranks］），再加上副詞（always）和副詞片語（對老師們：on our teachers）來構成。
回答
・mischief
・prank
「惡作劇」有上述的表現。
1. 英語中表示「惡作劇」的單字有 mischief。
指的是小孩的惡作劇，或是大人引起的問題行為。
使用這個單字時，「惡作劇」可以說 make mischief。
make 除了有「製作」的意思外，"make + 名詞" 也有「做～」的意思。
→ My children hide and make mischief every day.
我的孩子們每天都會躲起來惡作劇。
另外，mischief 也有「愛惡作劇的人」的意思，可以翻譯為「調皮鬼」。
→ He is known as a mischief in the class.
他在班上被認為是調皮鬼。
2. prank 也是表示「惡作劇」、「惡搞」的單字。
這個單字除了指小孩的惡作劇，也可以指沒有惡意的玩笑性惡搞。
不論是小孩還是大人的行為都可以用 play a prank 來表示「惡作劇」。
"play + 名詞" 有「做～」的意思。基本上用於做開心的事情時。
→ He always plays a prank with his favorite person.
他總是對自己喜歡的人惡作劇。
例句
Don't make mischief that hurts people.
不要做傷害別人的惡作劇。
Prank call makes us uncomfortable.
惡作劇電話會讓我們感到不舒服。
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數13
分享
分享