各位出國的時候，吃美食一定是一大重點吧！

不過，要是在國外臨時發現牙齒出狀況可就糟了。

出門在外，最怕的就是遇到受傷或生病。不過天有不測風雲，今天就來為各位介紹一些看牙醫的實用英文。各位不妨學起來以備不時之需。

另外，還會針對旅行保險作說明，幫助大家在這些非常狀況之下，可以多少省下一些荷包。

引言

先來看看「看牙醫」的英文怎麼說，最常用的有兩種說法：“go to the dentist”或是“see a dentist”。順便介紹一下，牙齒矯正診所則叫“orthodontic clinic”。

換句話說，如果是要處理蛀牙或拔牙等一般治療，就要去“dental clinic”或是去找“dentist（牙醫）”，至於矯正牙齒則是要去“orthodontic clinic”。兩者雖然都屬於牙齒相關門診，不過英文單字卻長得完全不一樣，請特別注意。

在國外預約牙醫

國外和台灣一樣，看牙醫通常也要事先預約，以節省時間。

因此，不論是因為什麼樣的原因需要跑一趟醫院診所，建議都要先打電話過去預約。
（有些醫院也接受以電子郵件方式預約，算是另一種替代選擇。）

那預約門診的時候需要用到哪些英文呢？

請參考以下例句。

・這附近有牙醫診所嗎？
Is there a dental clinic near here?

・我可以預約嗎？
Can I make an appointment?

・我想要預約明天早上。
I would like to make a reservation for tomorrow morning.

・那天還有其他時間可以預約嗎？
Is there any other available time on that day?

・我想要預約初診。
I would like to make an appointment for my first visit.

・請問哪幾天休息呢？
When are you closed?

醫院診療

預約當天到了醫院，就是一連串的問診，以及後續的必要檢查治療流程。其中，問診是很重要的一環，務必要清楚描述自己的症狀，以及過往的治療史等細節，才能夠確保醫生做出正確的判斷，開藥也符合個人需求。

以下介紹一些到醫院診所時，可能會用到的英文會話例句，絕對會有所幫助。

在問診的過程中，正確描述是很重要的一件事，尤其是在描述疼痛的症狀或是在做牙齒矯正的時候。

因此，接下來內容中也會教各位如何以簡單明瞭的英文來向醫師說明。

同時，也會分享更多和醫師間的問診對話，都是非常實用的例句。

文章中也會提到一些平常比較少用的專業術語，包含麻醉或是蛀牙的說法，請各位也要盡量學起來！

問診的常用英文會話

・今天是什麼原因來就診呢？／今天有什麼症狀呢？
How can I help you? / What symptoms do you have today?

・什麼時候開始出現這些症狀的呢？
When did you notice these symptoms? / When did this problem start?

・現在哪裡痛？
Where is the pain now?

・有沒有哪裡腫起來？
Is there any part of your body that is swollen?

・之前有被診斷出什麼重大疾病嗎？
Have you ever been diagnosed for major medical illness?

・之前的病已經完全康復了嗎？
Was the disease cured?

・你知道自己對哪些藥物或食物過敏嗎？
Do you know if you are allergic to any medication or food?

・你有旅遊保險嗎？
Do you have travel insurance?

・現在有在吃什麼藥嗎？
Are you taking any medications now?

※診斷：diagnose
※腫：swollen

描述症狀

牙痛～toothache～

・我的牙齒會抽痛。
I have a throbbing toothache.

・我可能有蛀牙，因為牙齒很痛。
Maybe, I have a cavity in my tooth and it is aching.

・我的牙齒吃冷的就會痛。
My tooth hurts when I eat something cold.

・我的智齒很痛。
My wisdom tooth hurts.

・我的牙齦會流血。
Blood comes out from my gums.

※抽痛：throbbing toothache
※蛀牙：cavity
※智齒：wisdom tooth
※牙齦：gum

牙齒矯正～straightening teeth～

・我想要做牙齒矯正。
I would like to get my teeth straight. / I would like to put on braces.

・我來做矯正的定期回診。
I would like to have a checkup for my braces.

※矯正牙套：braces
※回診檢查：checkup

假牙～dentures～

・我的假牙在吃早餐的時候斷掉了。
My dentures cracked into two pieces while I was eating breakfast.

・我想要修補假牙。
I would like my dentures repaired.

・我的牙齦萎縮，假牙就鬆脫了。
My gum line receded resulting in my dentures sinking.

其他

・請問這次的治療有在保險範圍內嗎？
Is insurance applicable to this treatment?

・可以給我收據嗎？謝謝。
Can I have a receipt, please?

・可以幫我開一張診斷證明嗎？
Can I have a medical certificate?

・有需要動手術嗎？
Will surgery be necessary?

※收據：receipt
※診斷證明：medical certificate
※手術：surgery

醫師常用句型

・請張開嘴巴，把舌頭伸出來。
Please open your mouth and stick out your tongue.

・哪裡會痛嗎？
Where does it hurt?

・這種感覺持續多久了？
How long have you been feeling this way?

・你有一顆大臼齒蛀牙了。
You have a cavity in one of your molar teeth.

・在拔牙之前，會先在牙齦上打麻醉。
I’ll apply anesthetic in your gums before pulling out your tooth.

在國外看醫生很貴！？

在國外看病，如果沒有任何保險給付，所收取的醫療費可能會讓人難以招架。

以美國為例，很多人根本繳不出高額醫療費用而不得不宣告破產，因此醫療破產也是一個很嚴重的社會問題。

從數據上來看，造成美國人破產的原因有高達62％是出自醫療破產，甚至高於信用破產的比例。 

也許有人會覺得再怎麼貴，應該也不至於完全負擔不起，那筆者舉一個實際例子給各位參考看看。在紐約市區的醫院，不含任何診療費、手術費等追加費用，光是一個晚上的住院就要花上數千美金，所以全部加一加，基本上帳單都是幾萬美金起跳，非常嚇人。

對享受慣了台灣健保的我們來說，看到這個天文數字應該會覺得像是不小心多寫了幾個零，但這就是國外的現況。

當然每個國家的醫療費用都不太一樣，除了考量到當地的醫療保險制度，還有物價也會有影響，不過絕對都不能等閒視之。

原本是開開心心出遊，如果因為看個醫生，背上一筆厚厚的帳單可就開心不起來了。

為了避免發生這種情況，一定要記得在出發之前買好旅遊保險。一般稱作旅遊平安險，也有些叫做海外旅遊險。

海外旅遊險

想要投保海外旅遊險，最簡單的做法就是委託旅行社投保，另外有些國際機場內也有設置機器供旅客投保。

根據不同保險公司所推出的保險產品，其中所包含的服務項目及自付額補貼等內容都有很大的差異，因此請謹慎考量，選出最適合自己的方案。

有些保險公司還會提供客服諮詢的服務。有醫療需求的時候，投保人可以先打電話詢問有沒有推薦對外國人比較友善的當地醫院，或是有沒有提供中文協助的地方。

如果是選擇在國際機場購買保險，也許有一些特別的產品供選擇，不過一般來說，費用都會比透過旅行社投保來得高，因此這些也都要事先納入考量。

除了上述兩種投保管道，其實還有另外一種方法，就是靠信用卡公司提供的附加保險服務。現代人出國往往不會帶太多現金，大多以信用卡消費，這種情況之下，可能就會符合信用卡公司所提供的旅遊保險資格。

不過還是要特別注意保險的細部條款，包含究竟有沒有提供旅遊險，有沒有任何期限限制，或是在當地國家是否適用等等。

最後一種情況是既沒有事前投保，也沒有使用信用卡的習慣。那不幸真的需要在國外看醫生，是不是就只能認命接受高額的醫療費了呢？

其實不需要那麼悲觀。只要把各種單據收集下來，回國就可以申請健保核退。

健保給付國外緊急就醫

就算在國外緊急需要醫療服務，只要有參加台灣的健保，就可以在就醫後半年內，向國內的負責單位申請費用核退。

當然，在國外看完醫生，必須先當場支付全額，並保留各項收據、明細、單據證明，待回國之後才能申請核退。核退金額也並非沒有上限，這些細節都要進一步上網查詢或是直接向健保局確認。

話說，就算最後如願退回大部分的超支醫療費用，但在旅遊過程中，需要先籌出一大筆錢，畢竟還是一件麻煩事。

因此，事先購買旅遊保險還是最推薦的作法。

總結

以上就是有關看牙醫的各種英文相關會話介紹。同時，也讓大家對預約門診、和診間對答有更進一步的了解。

雖然現在出國，有越來越多地方可以用中文溝通，但是把英文學起來還是最可靠的作法。

這些英文都不是平常生活中會用到的句子，因此請靠自己多加練習。

另外最重要的，還是要提醒大家記得投保海外旅遊險。建議在出國之前好好利用時間，仔細比較各家保險公司差異，選出最適合自己的產品。

出國旅行，絕對不會有人想要體驗看看進醫院的感覺。但要是非去不可，也只能冷靜下來，把今天學過的內容仔細回想一下，拿出來學以致用。當然，這都必須靠自己事前好好複習，以備不時之需。

每次出國，都有很多大大小小的準備工作要做，記得也把本文內容考量進去，才能無後顧之憂地放肆大玩一場！