「電影居然延後上映！？」

「明天的報告延到下禮拜囉！」

日常生活中，常常會遇到必須「延期」的經驗。例如：在戶外舉辦的活動因天候不佳被迫延期，或是好萊塢商業大片常常會因為製作時間不斷拉長而延後上映。

換句話說，很多決策或計劃就算已經規劃完成，也可能遇到延期。

那你知道「延期」的英文要怎麼說嗎？最具代表性的單字是「postpone」，不過其實還有更多不同表現方式。

本文會介紹各種「延期」的單字或片語用法。也會搭配例句，以及其他相關用法一起說明。

只要把這些英文學起來，就算下次需要延期，也不用擔心不知道怎麼說囉！

「延期」有很多不同表現方式

在英文裡面，不同場合所使用的「延期」用法也各有不同。舉例來說，有些適合在商務場合使用，有些則屬於口語說法，也有一些是專門表示因自然條件等不可抗力因素所造成的延期。

先來看看有哪些延期的設想情境。

在職場上，除了會議可能延期，也可能是報告、出差、升遷被推延。如果是學生族群，則可能遇到運動會、考試的延期。連英文學習族群都可能因為準備不及，而不得不將設定好的考試計畫延後。

各種日常生活中的小事也可能需要延期，例如情侶約會或是朋友約好出遊，臨時遇到不得已的因素而改時間都很常見。

因此，英文裡面也有各式各樣「延期」的可能場景，筆者整理出以下可以使用的表現方式。

postpone

put off

reschedule

push back

suspend

delay

shelve

adjourn

extend

defer

stand over

只要學會這些它們的正確意思和用法，英文就又往前一大步了。

「延期」的英文表現方式

上面列出了表示「延期」的十一種用法。接下來就搭配例句來看看如何應用。

postpone

它是最能代表「延期」的動詞單字。表示既定計畫的「延後」、「推延」。

它屬於正式說法，因此，各種大規模或是正式活動必須延期的時候，都可以用postpone這個字。

I would like to postpone the meeting due to many people currently being ill.

– 因為很多人最近生病，所以我想要把會議延期。

Because of the bad weather, the Glastonbury festival has been postponed.

– 因為天候惡劣，格拉斯頓柏立當代表演藝術節延後舉行。

※Glastonbury是一個英格蘭每年都會舉辦的大型戶外音樂節。

另外，postpone的其中一個使用規則就是，後面如果想接動詞，記得要轉換成動名詞「- ing」的形式。

The British government postponed holding the G7 meeting due to high cases of Covid-19.

– 英國政府考量到新冠肺炎感染人數眾多，因此延後舉行G7高峰會。

也可以使用句型「postpone ～to ○○」來表示延期的目的，相當於「為了○○而延期」。

My boss postponed the presentation to gain further essential information.

– 老闆為了先收集更多必要資訊，將會議報告延期。

put off

我們已經說過postpone屬於正式用法，接下來介紹的put off則是偏口語的動詞片語用法。

※動詞片語一般可分成兩種結構。分別是動詞＋副詞，或動詞＋前置詞。

put off適合用於表示日常瑣事的「延遲」、「改期」，應用層面非常廣泛。

以下是參考例句。各位會發現，也可以把延遲項目的名詞放在put和off的中間。

You always put things off. I don’t think it is a good idea.

– 你總是習慣拖延，我覺得這樣不太好。

I’m going to put English study off until tonight.

– 我打算等到今天晚上再來讀英文。

reschedule

從字面上應該就可以看出re-schedule是什麼意思，也就是重新調整既定的時程表。它偏向商業用語。

I’m sorry but I have to reschedule the appointment for another day later this week.

– 很抱歉我必須把會面的日期改到這禮拜的其他天。

Tokyo 2020 Summer Olympics has been rescheduled to the next year.

– 東京奧林匹克運動會延期了一年舉行。

push back

接著介紹push back。它用於表示「截止期限」或是「活動日期」的延後。從字面上來看，可以視為把原定的時間「往後推延」，有助於理解和記憶。請參考下面例句用法，你會發現它不只可以在日常生活中使用，也可以用於商務場合。

The deadline of the design project has been pushed back to the following week.

– 這個設計案的截止日期往後延了一週。

It might be better to push back our plan to go to a beach this Saturday as the weather doesn’t look good.

– 我們最好把原定這禮拜六要去海邊的計畫往後延，因為天氣似乎不是很理想。

suspend

suspend表示「暫停、中斷」。它也可以當作「延期」的正式用法之一。

它通常是用在因不可控制因素，而不得不將計畫延遲的時候，或是在活動進行到一半時，因特定理由而被迫中斷，「待評估再辦」的意思。

The CEO decided to suspend his business trip to Paris to deal with the new client.

– 總裁為了接待新客戶，決定延後前往巴黎出差。

delay

delay這個字用於表示受到不可控制因素，而不得不推延原定計畫的情況，所謂不可控制因素包含有交通運輸工具的延遲，或是天氣狀態不佳等等。另外，為了表示是受外力所影響，常常會使用被動式。

My flight to Taipei has been delayed due to a big earthquake that happened in China.

– 因為中國發生大地震，所以我飛台北的班機延遲起飛。

The football match, England vs Germany, has been delayed to start two hours later because of a storm.

– 因為暴風雨來襲，英格蘭對德國的足球賽晚了兩個小時才開始。

shelve

shelve原本表示把東西放到架子上，也可以解釋作「延期」。語感上給人一種暫時性延遲的概念。

有一個和它意思類似的動詞片語叫作「put on hold」（暫緩、保留）。通常用於電話中請人稍候的意思。

My colleague said that we have to shelve our business trip to Indonesia until the closed border due to COVID-19 is reopened  again.

– 同事說在因新冠肺炎所關閉的國境重新開放之前，只能先延遲原定的印尼出差計畫了。

adjourn

大家可能對adjourn這個字比較陌生，不過它也是「延期」的意思，通常用於正式集會進行到一半的時候，臨時決定的暫停及延期。

The chairperson has decided to adjourn the meeting.

– 主席決定暫停這場會議。

Court is adjourned until 3pm tomorrow.

– 法官裁定暫時休庭，直到明天下午三點再重新開始。

extend

extend表示「延伸」、「延展」。搭配時間相關名詞一起使用，就變成「延長時間」或是「延後期限」的意思。

Am I able to extend my stay?

– 我可以延長住宿嗎？

I need to extend my student visa.

– 我需要延長我的學生簽證。

The deadline had to be extended to next Monday.

– 截止日必須延到下星期一。

defer

defer用於表示預定計畫的延遲。通常是為了因應其他必須更優先處理的事情而作出調整。

He and I have decided to defer getting married until we get to 30 years old.

– 我和他決定等到三十歲以後再結婚。

I have to defer participating in the marathon because I injured my right foot.

– 因為我的右腳受傷了，所以必須延後參加馬拉松大賽。

stand over

stand最基本的意思是「站立」，不過它的延伸用法有很多，包含「忍耐」、「請客」、「具有～的身分地位」等等。

至於動詞片語stand over則有兩種解釋方式。第一是「監督」的意思，第二個意思是「延期」。這種延期通常表示對既定事項的延後處理。

We’re now finishing the meeting but we can stand over this agenda until the next meeting.

– 會議即將結束，不過我們可以把這個議題延後到下次會議中討論。

各種「延期」場景中可能會出現的搭配用法

我們都知道會造成延期的理由有很多，可能是因為特殊原因考量、發生了什麼不可抗拒因素，也有可能只是自己單方面想要把時間往後延。

不過，不論是哪一種「延期」，有一些搭配用法都會常常伴隨出現。

表示對延期感到遺憾、無能為力

如果延期是出於自己無法控制的因素，想要表達遺憾的話，就可以搭配以下用詞。

最常見的用法就是以Regrettably或是Unfortunately（令人遺憾地）作為句子開頭。另外，也可以直接破題說We might need to postpone，把結論直接告知對方。

延到什麼時候？

既然只是延期而非取消，當然要讓對方知道「延到什麼時候」。前面的例句當中已經出現過until tonight這樣的用法。until表示「到～為止」，和它類似的用法還有till。也可以利用by來表示「在～之前」，也就是明確傳達延期的最終期限。

還有一個很方便的商務英文用法「until further notice」。它表示「請靜候通知」，也就是現在還沒有定案的意思。

延期理由

不管是在正式場合或是日常生活，任何預定計畫的變更都應該將原因明確告知對方。

這時候建議以「due to」或是「because of」來把理由帶出。各位可以去看看前面的例句，這兩個片語已經出現了很多次，可以把due to和postpone看作是一個固定的組合用法，直接背下來。

學會各種「延期」的用法，在日常生活或是職場中都會大有幫助！

每個人的生活中都離不開各種計劃的「延期」。

建議各位可以先記住下面兩個基本用法：正式場合用postpone，日常口語就選put off。

接下來，再逐漸熟悉其他的單字片語。記得參考本文內容來了解每個用法的使用重點，是因為要重新調整計畫，或是因不可抗拒的自然因素被迫改期等等。只要能夠分辨出不同表達方式的差異，英文能力就又更上一層樓了。