各位知道「good-bye」這個詞的由來嗎？

這個詞在平常對話或電影中經常會聽到，但我們幾乎沒有思考過它的源由和意思呢。

我在學校學過它是中文「再見」的意思，所以我就以為大概是這個意思吧。

所以這次我們就來談「再見」的源由以及「再見」在各種場景下是如何用於英語對話中。

「good-bye」 的源由是什麼

「good-bye」在古代是稱為 「Godwye」，它是「God be with ye」的縮寫。

「ye」是古時候的第二人稱代名詞「you」，它是「願上帝與你同在」、「願上帝保佑你」的意思。(根據字典中記載的詞語由來)

各位覺得如何？

它與中文的「再見」有些微妙的不同呢。在知道它的源由後，難道只有我覺得這是一個很棒的詞嗎？

不過，如同台灣在分別時不僅僅只是說「再見」而已，英語也不僅僅只有「good-bye」這一種說法。

接著，在台灣也會根據情境與對象的不同，使用的詞語和短句也會有所差異，事實上在英語中也有這樣的微妙差異。

正因為是簡單的表達，所以才要知道如何正確使用，以此來提升自己的英語對話能力！

商業場合中也能使用的「再見」說法

這裡我將介紹商業場合或正式場合可以使用的禮貌問候表達。

・Good bye. (再見)

這是不管什麼場景都能夠使用的基本表達。

・Have a good day. (祝你有美好的一天)

我們也可以用「Have a good night / evening.」(祝你有美好的夜晚)

・Have a great weekend, see you next week.(祝你有個美好的週末，下週再見。)

週五下班時，如果跟上司這樣問候在離開辦公室，這樣彼此都能心情愉悅地結束工作呢。

・It was a pleasure(great) meeting you.(能夠跟你見面真是太好了。)

與初次見面的對象道別時經常會使用。

・Looking forward to seeing you again in the future.(我很期待下次能與你再次見面。)

這也是與初次見面的對象可以使用的表達。

・Thank you for taking the time to meet with me.(謝謝你願意花時間見我。)

像是在會議或接待等場合，感謝對方願意花時間前來時可以使用。

對朋友或家人可以使用的隨興表達

有時候你也會想用笑容和愉快的心情來跟你的朋友或家人說「再見」吧。

接下我來要介紹英語母語者經常會使用的隨興表達！

・Bye!

中文經常會說的掰掰，在英語中只要說一聲「Bye！」就OK了！後面會告訴各位理由。

・See ya! / See ya later!

「See you!」被省略後就成為了「See ya!」

它比「See you!」更不正式。

・Catch you(ya) later!

這當然不是晚一點在抓你的意思。

這是關係親密的人會使用的表達，跟「See you」是相同意思。

主要在英國被廣泛使用。

・Ciao!

「Ciao」是義大利的招呼語，通常會以「呀！」或「你好！」的感覺使用，但分別時也可以使用。

這在英語系國家中也常被使用，各位可以試著用看看喔！

・Take it easy!

與朋友交談完後分別時，根據談話的內容這回答可能會像是中文裡常說「再見，要加油喔！」的意思。

在英語中的表達也對應這種感覺。

例如這個場景：

Ken: “I have a test next week, so I have to study when I get home. I’ll be going now.”

(下週有考試，所以我必須回家學習。我現在必須走了。)

Yuka: “Ah, OK. Bye Ken! Take it easy!”

(啊，好。再見Ken！放輕鬆！)

這個表達中蘊含著不要太逞強或不要努力過頭的語意。

・Take care!

(保重 / 小心 / 辛苦了)

這個表達的使用範圍相當廣，是很萬用的招呼語！如果在跟身體不好的對象道別時可以當作「保重」的意思使用，在工作結束時可以當作「辛苦了」或「小心」的意思。

・Peace!/ Peace out!

這是美國的俚語。特別是年輕人在與親密的對象時會使用，是相當隨意的表達。在影劇中偶爾會出現，所以只要記住它你就會感到很有趣。

★需要注意的使用方法★

・Bye-bye

在中文裡要隨意地與人說再見時，一般會說「掰掰」呢。

但是在中文裡重複同個詞或疊字會給人一種小孩子講話的感覺，在英文裡重複同個詞也會讓人感覺像是小孩子在說話。

使用「Bye-bye」會給人些許的違和感，所以在英語裡只要一個「Bye」就可以了！

・See you again.

這個短句跟一首有名的歌曲名稱一樣，或許有人感覺相當熟悉。因為加入了「again」這個詞，所以有些人會認為這是表達「下次再見」的意思。

實際上，這個「See you again.」並不是「再見」的意思，大多是用作「永遠分別」的意思。

因為它是「何時會再見我不清楚，但暫時再見了」的意思，所以在日常生活中不常使用。

從電影中學習，令人難忘的離別場景的道別語

在電影中有很多有名的道別台詞呢。我想大家都有一個喜歡的感動的道別場景，或是喜歡的台詞或短句吧。這裡我會介紹幾個我從電影中選出的詞語給大家！

”It’s my favorite time of day, driving you.”
– “It’s the saddest part of my day, leaving you.”
開車送你回家是我一天之中最喜歡的時光。
-跟你說再見是我一天之中最難過的時候。
–源自 「愛是你・愛是我」

這是語言不通的傑米與愛莉亞之間令人為之心動的台詞。

愛莉亞的台詞是葡萄牙語，翻譯成英語就是這樣。使用「the+est」最高級，來表達「最難過」的意思。當你不想與戀人或喜歡的對象分別時，請務必參考看看喔。

”How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.”
我是多麼幸運才會有個難以說再見的對象。
–源自「小熊維尼」

小熊維尼有很多句名言，這是我個人最喜歡的一句台詞。

這比起僅僅一句「good-bye」就結束對話要來的更好

「How+形容詞or副詞」可以表達「多麼~~啊」的意思。在與重要的人分別時，如果聽到這樣的話想必會非常開心吧。這是一種能讓彼此都感到快樂的表達方式。

”I’ll be waiting in the future.”
我在未來等你。
–源自「跳躍吧！時空少女」

「跳躍吧！時空少女」是日本的動畫，在其他國家也是相當受歡迎的作品。

這部電影最具代表性且令人印象深刻的台詞就是這句！

電影的英語字幕中是將它這樣翻譯。

應該有很多人也喜歡千昭在真琴耳邊說這句台詞的場景。

雖然實際上你應該不會直接照原樣說這句話，但你可以用其他方式來使用它，所以請各位將它記住吧。

例如，在跟國外的朋友道別時：

“I’ll be waiting for you in Japan!”

(我會在日本等你的！)

加上「for you」並在「in」的後面說明具體的場所，就會是「我會在 (某個地方)等你」的意思。

各位也可以參考電影的台詞，挑戰各種不同的表達方式喔。

在NativeCamp的課程結束時可以使用的表達方式

那麼各位NativeCamp的使用者們在課程結束後是如何道別的呢？

25分鐘的課程意外的短暫，我想有些同學在剩下的幾秒內只能慌張地說句”See you!!” 就結束課程，沒辦法好好地表達感謝之情吧。

我想各位即使只剩下幾秒鐘，也希望能夠表達感謝或愉快地問候來結束課程吧。

因此，最後我要來介紹在NativeCamp的課程結束時可以使用的「再見」的招呼語。

・Thank you so much, enjoy the rest of your day(time/night)!

(非常感謝你，祝你有美好的一天(時光 / 晚上)！)

・Thank you for your class, I learned a lot today.

(謝謝你今天的課程，我學到很多。)

・I enjoyed talking with you.

(很高興能跟你談話。)

・I had a great time! / It was fun today!

(我很開心！)

・I hope to talk to you again soon.

(希望下次再見！)

各位覺得如何？

下次在課程結束時，請務必試著加上這句問候語喔！

明明想表達感謝或分享一些開心的事情，卻沒能說出口……不過現在你可以不用感到遺憾，保持心情愉悅地下課囉！

總結

到目前為止介紹了各種情境下使用的「再見」的英語表達。

基本上沒有包含複雜的單字，所以各位除了「good-bye」以外還可以記住其他幾種短句喔！

這樣一來，無論是在路上遇到朋友，還是與外國人結束會議，又或者是課程時間只剩下幾秒鐘時，都一定能用適合當下場合的愉快問候來道別！