無論在哪個國家，老師都是一個不可或缺的職業。有在一般學校任教的數學老師，也有教授課餘才藝的音樂老師，甚至連成年之後，可能還會需要接受專業人士的培訓課程。他們除了統稱為老師，中文裡還可以細分成講師、教練、家教等各種不同的名詞。

對各位「NativeCamp」的學員來說，每天線上課所看到的外籍老師，當然就是你們現階段最關係緊密的「老師」囉！

本文要介紹和老師相關的英文單字就是「teacher」和「instructor」。

不知道各位能不能分清楚兩者的差異和正確用法呢？

馬上進入正題，不只會比較teacher和instructor的細節差異，還會介紹更多和老師有關的說法，千萬不要錯過了！

teacher和instructor的差異

基本上，只要是擔任指導別人的角色，我們就稱呼為老師。反之，被指導的對象叫學生。

為了了解teacher和instructor哪裡不一樣，我們先從它們的英文定義開始看起。以下是Cambridge Dictionary（劍橋字典）裡面的解釋方式。

teacher的定義

someone whose job is to teach in a school or college.
＝在學校或大學任教的人

a person who instructs or trains others in a school. (American)
＝在學校裡進行指導、訓練工作的人（美式用法）

根據以上定義，可以看出來teacher指的是任教於「學校」裡面的教師。所謂學校，當然包含了國小、國中、高中這些提供給各年齡層的教育場所。

參考資料：Cambridge Dictionary teacher

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/teacher

instructor的定義

a person whose job is to teach people a practical skill.
＝指導實用技術的人

a person whose job is to teach people a skill. (American)
＝技術指導的人（美式用法）

相較於teacher是指學校老師，instructor並沒有把工作的場所明白定義在裡面，只強調所教授的項目是practical skill（實用性技術）。skill是技能、技術的意思。

參考資料：Cambridge Dictionary instructor

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/instructor

teacher和instructor的差異整理

看到這裡，是不是覺得teacher和instructor最主要的差別就在於工作場所是不是學校裡面呢？其實也不一定。

舉例來說，piano teacher（鋼琴老師）、或German teacher（德文老師），這些才藝班或補習班的老師，其授課地點就不是在一般學校裡面。補充說明一下，其實鋼琴老師有專門的英文名詞，叫作piano pedagogues。

teacher和instructor這兩種用法在全世界都很普遍，而區分方式則可能與各地的文化習慣有關。換句話說，並沒有一套公認的規則來作為判斷依據。如果，你有認識的外國朋友，不妨請他分享對於teacher和instructor之間差異的看法。當然，如果你有參加「NativeCamp」的課程，也可以問問看來自不同國家的外籍講師這個問題：「What is the difference between teacher and instructor in your country?」，可能會有意外的收穫。

既然我們已經知道teacher和instructor之間並沒有明確的區分規則，接下來就參考例句，來認識一下它們各別的用法和特徵為何。

teacher的用法和特徵

先從teacher這個字的用法、特徵聊起。如同前面提過的，teacher在字典裡面的解釋是「（學校裡的）教師」，以及「負責授課的教師」，是一個名詞。

也就是說，任教場所是否在學校裡面，的確是一個可供參考的重要指標。

teacher的用法

teacher是可數名詞，所以單數用法是a/the teacher，兩名以上就要寫成teachers的複數型式。

I like my mathematics teacher because he not only explains very well, but he is funny.
-我很喜歡我們的數學老師，因為他不只講解得很清楚，還很風趣。

I hate the Chemistry teacher as the lesson is so boring.
– 我很討厭化學老師，因為他上課很無聊。

上面這兩個例句相信是每個人學生生活的回憶寫照。不同的上課方式往往就關係到老師們受學生歡迎的程度，畢竟課程越生動，越能增加學習的動機和樂趣，就算是線上課程也不例外。

The headteacher sends “The end of week letter” every week. It’s helpful to understand what happened at school during the week.
– 校長每個禮拜都會寄一封「本週通知」到家裡，幫助家長了解這禮拜學校所發生的大小事情。

※雖然老師的說法，在英國、美國都一樣，不過校長就不一樣了。例句中的headteacher（校長）屬於英式英文，美式英文稱為principal。至於副校長則都叫作deputy headteacher/vice principal。

My daughter has never been in trouble with her violin teacher.
– 我的女兒從來都沒有和她的小提琴老師之間，發生過什麼問題。

teacher的特徵

從上述例具可以了解，teacher可用於學校裡教授國英數等科目，或是擔任管理職的老師。同時，也可以指進行專門才藝教學的老師，例如：鋼琴老師、跆拳道老師等。

以下，為各位整理teacher用法的幾個特徵。

首先，最基本的判斷方式就是看任教地點，是否在一般教育體制所認定的學校之內。

・學校管理職教師（包含：校長、副校長、級任老師等）
・學校裡教授各科目的教師（包含：數學、自然、英文、歷史、體育老師等）

※補充說明，學校裡面教授各種學科的老師，統稱為「科任老師」。它有專門的英文名稱是subject teacher。

其次，如果教學場所是在學校以外的地方，可以歸類為以下幾種teacher。

・語言相關課程的老師（例如：英文老師、法文老師、日文老師）
・音樂相關課程的老師（例如：鋼琴老師、小提琴老師、吉他老師）
・其他才藝老師（例如：插花老師）
・武術相關的老師（例如：跆拳道教練、空手道教練、柔道教練）

說個題外話，在此和各位分享一個不同國家教育體系的文化差異。

筆者目前定居於英國，相信各位都聽說過，在歐洲，人權是非常受到重視的地方。許多行業為了爭取自身權益、改善工作條件，不時都會舉行罷工等抗議活動。不過你可能很難想像，連學校老師也會罷工。第一次遇到這種事情是在我兒子就讀小學的時候。我收到學校的通知說，因為級任老師要去參加罷工，所以必須停課。還記得最令我驚訝的是，同年級不同班的另一位老師因為沒去罷工，所以課程就照常進行。這讓我第一次深刻體會到不同國家的文化差異。就算是以傳道授業為天職的教師這種行業，也把停課去爭取自己權益，看成是一件再合理不過的事，而且社會大眾也普遍認同與接受。印象中那一次的罷工是發生在2023年二月，還持續了數天之久。

instructor的用法和特徵

instructor則指「（運動或專業技能方面的）教練、指導老師」。

instructor的用法

instructor和teacher一樣都是可數名詞，因此變化方式也相同。單數是an instructor/the instructor，複數型則是instructors。

My uncle is a driving instructor.
– 我的叔叔是一名駕訓教練。

He has been hired as a fencing instructor.
– 他被錄取成為一名擊劍教練。

The Zumba instructor runs 5km every day.
– 那個尊巴舞教練每天都會跑五公里。

instructor的特徵

從上述例句來看，instructor通常是指教學時間較短的老師，包含dance instructor（舞蹈老師）、sports instructor（運動教練）、或是driving instructor（駕訓教練），都可能是以一期為一個單位。各位如果有出國滑雪的經驗，滑雪場往往有為初學者提供滑雪教練（ski instructor）指導的選項，最短課程可能只需要一天。

・體能鍛鍊的教練（例如：舞蹈、健身教練）
・運動項目的教練（例如：足球、滑雪、潛水教練）
・各種補習班講師（語言方面、烹飪方面等）

其他相關用法

除了teacher和instructor之外，還有各種和老師相關的說法，例如：家教、教授等，以下一一為各位介紹。

tutor

tutor指的是一對一進行個別指導的老師。在英國，所有年滿十六歲的學生在完成義務教育之後，都必須接受全國性的考試GCSE。如果接下來你還想繼續升學，就要再參加名為A Level的課程和評鑑。為了取得好成績，坊間可以找到許多補習班來加強各門學科，就和台灣一樣。這些補習班稱為tuition，補習班講師則是tutor。通常是採個別指導方式，因此就和中文的家教差不多。如果找的是頂尖大學的學生來擔任家教的話，收費高達一小時四千元台幣也不無可能。

I have to find a physics tutor for my A level exam.
– 我必須找一個物理家教來協助我準備A level考試。

lecturer

lecturer指的是在大專院校中授課的講師。lecture這個字本身就是「演講、講義」的意思。

在英國，大學裡面分成高級講師，以及層級較低的專任講師，也就是所謂的lecturer。不過，在美國的lecturer則是指兼任講師。

說到大學，大家第一個想到的相關單字應該還是professor（教授）。那麼，你知道lecturer和professor到底差在哪裡嗎？答案是所負擔的責任不同。一般來說，lecturer的上班時數比professor短，只要下課就可以離開。相反地，professor屬於學校正規學術體系裡面的成員，在一般教學之外，還要負責研究的部分。

She is a lecturer in American literature at the University of Cambridge.
– 她在劍橋大學裡面，擔任美國文學課程的講師。

educator

在學校體系中，老師指的是擔任教職的第一線人員，educator則是中文裡面的教育工作者，也就是負責教育工作的統稱說法。有時候，教育工作者也用於讚揚表現優秀的老師。

He is working as an educator at school.
– 他是一名任職於學校的教育工作者。

teacher和instructor的差異統整

在英國的國小、一路到中學體系（secondary school），學生對老師的稱呼方式依性別不同，是以Miss～和Sir～來表示，校長則會以Mr./Miss/Mrs.來稱呼。

這和台灣可說完全不一樣，畢竟我們都是統稱「～老師」。這可以說是文化習慣的差異，也是學習外語的樂趣之一。

請各位繼續加油，學到新的內容之餘，也別忘了找機會多多練習，按部就班地提升自己的英文能力。