每次到一個新的國家旅行，我總會忍不住觀察當地人做事的方式。

從過年過節怎麼慶祝，到日常生活裡那些看似微不足道的小習慣，都藏著這個地方獨特的文化紋理。

中文裡我們會用「傳統」、「風俗」、「習慣」等詞彙，來描述一個地方的文化樣貌。

這篇文章就帶大家一起釐清，英文中相對應的詞彙，到底該如何區分使用。

tradition：世代相傳的重量

tradition指的是「傳統」，強調某種習俗、信念或做法經過一段時間延續、傳承下來，常帶有歷史或文化上的延續性。

Celebrating the Lunar New Year with family is a tradition that has been passed down for generations.
與家人共度農曆新年，是一項世代相傳的傳統。

It’s a tradition in this village to hold a harvest festival every autumn.
在這座村莊裡，每年秋天舉辦豐收祭，是一項傳統習俗。

custom：日常生活中的約定俗成

相較於tradition強調歷史傳承的份量，custom則指某個社會、地區或群體中長期形成、普遍遵循的「習俗、風俗或慣例」，著重的是人們習慣採取的做法。

It’s a custom in this country to take off your shoes before entering someone’s home.
在這個國家，進入別人家中前先脫鞋，是相當普遍的習俗。

Every family has its own customs when it comes to celebrating birthdays.
每個家庭在慶祝生日這件事上，都有自己獨特的習慣。

convention：不成文卻人人遵守的規則

convention指的是某個社會、場合或領域中普遍接受的慣例或行事方式，常帶有「按照既定方式行事」的意味。

Shaking hands at formal introductions is a common social convention in some cultures.
在某些文化中，正式介紹彼此認識時握手是一種常見的社交慣例。

By convention, people tend to dress professionally for job interviews.
按照一般慣例，人們參加求職面試時通常會穿著較正式、專業。

folklore與heritage：民間傳說與文化遺產

若想談論一個地方流傳已久的民間故事、傳說或信仰，可以用folklore這個字，帶有濃厚的口耳相傳色彩。

According to local folklore, the mountain is protected by a guardian spirit.
根據當地的民間傳說，這座山受到一位守護神的保護。

而如果想強調某項文化資產值得後世保存、傳承下去的重要性，則可以用heritage這個字，經常出現在文化保存或觀光宣傳的語境中。

This temple is considered an important part of the country’s cultural heritage.
這座廟宇被視為這個國家文化遺產中相當重要的一部分。

etiquette與norm：禮儀規範與社會常態

若想具體描述某個場合該有的禮貌舉止，etiquette是相當貼切的字，尤其常用於餐桌禮儀、商務禮儀等情境。

Learning proper dining etiquette can help you make a good impression at business dinners.
學會適當的用餐禮儀，能幫助你在商務晚宴中留下良好印象。

而norm則指某個社會或群體普遍接受的行為標準或期待，也就是人們通常認為「正常」或「應該如此」的做法，概念上比 custom 更抽象。

Punctuality is considered a strong social norm in many countries.
準時是許多國家相當看重的社會常態。

小結

從世代相傳的tradition，到日常生活裡的custom，再到約定俗成的convention，這些描述文化的英文單字，其實各自捕捉了「文化」這個龐大概念中不同的切面。

你有什麼想知道的國外傳統或風俗民情嗎？歡迎到Native Camp上尋找喜愛的講師，從他們那邊獲得更多相關的新知哦！