生活裡總是有層出不窮的瑣事，一件接著一件，讓人有些喘不過氣。
去監理站換駕照，光是抽號碼牌、等待叫號就花了快兩個小時。
也曾經網購買到不合身的衣服，光是聯絡客服、重新包裝、跑去超商寄退貨，前後就折騰了好幾趟。
每次遇到這種情況，你心裡是不是也會冒出一句：「真的好麻煩。」
這種心累的感覺，外國人其實也很熟悉。
面對生活中的各種瑣事，他們同樣會忍不住抱怨幾句，用簡單直接的英文表達自己的無奈。
今天就來看看，當外國人覺得事情很煩、很麻煩的時候，最常用哪些英文說法。
目次
外國人怎麼說「好麻煩」？九句生活中常用的英文表達
如果你查字典，大概會看到這些形容「麻煩」的單字：
inconvenient
troublesome
bothersome
tedious
說實話，這幾個字平常聊天根本很少人會用。
在真實對話裡，母語人士更常直接用一句簡單的話，把當下的情緒表達出來。
以下整理了九個實用說法，搭配生活情境一起學習。
It’s a hassle.
這句表示「很麻煩」、「很費事」，通常是形容一件事情處理起來很耗時又費力。
Renewing my driver’s license at the motor vehicles office is such a hassle.
（去監理站換駕照真的是一件很麻煩的事。）
I can’t take it anymore.
當你忍耐到極限，再也受不了的時候，就可以說這句。
My neighbor has been renovating his apartment for three weeks straight. I can’t take it anymore!
（我鄰居裝修房子已經連續吵了三個禮拜，我真的受不了了！）
It’s a pain in the neck.
字面是「脖子痛」，實際上是用來形容某件事讓人感到棘手又厭煩。
Returning items I bought online is always a pain in the neck.
（退掉我網購買的東西，每次都讓人覺得很麻煩。）
I can’t be bothered.
意思是「我懶得去做」、「我懶得花心思處理」，帶有一點懶散的語氣。
I can’t be bothered to call customer service again about this billing error.
（這個帳單錯誤我懶得再打一次電話給客服了。）
It’s too much!
當事情一下子全部湧上來，讓你感到負荷不了時，可以用這句。
I have to renew my gym membership, fix my phone, and pick up a package today. It’s too much!
（我今天要續健身房會員、修手機、還要去取包裹。真的太多事了！）
I don’t feel like doing it.
這句是表達「我現在完全沒有那個心情」，重點不一定是麻煩，而是當下沒有心情或動力去做。
I don’t feel like assembling this furniture after a full day at work.
（上了一整天班，我現在完全不想組裝這個家具。）
It’s such a drag.
drag 在這裡是名詞，指令人感到無聊、拖沓又煩人的事情。
Waiting on hold with the bank’s customer service line is such a drag.
（在電話裡等銀行客服接通，真的是一件很煎熬的事。）
I’m sick of this.
表示「我受夠了」、「我已經厭倦這件事了」。通常用在同樣的問題反覆發生時。
I’m sick of getting stuck in traffic every single morning.
（我每天早上都塞車，真的受夠了。）
What a nightmare.
字面是「真是場惡夢」，用來誇張地形容一件事處理起來特別棘手。
Trying to reschedule my flight after it got canceled was a nightmare.
（航班被取消之後，要重新改班機真是場惡夢。）
把這九句記下來，下次遇到生活中讓人崩潰的瑣事，就挑一句來宣洩一下心情吧。
不過，有時候你向別人抱怨完之後，得到的回應可能不如預期。
略顯冷淡的回應？認識 Deal with it 跟 Handle it
有時候你只是想找人吐吐苦水，結果對方卻回了一句：
Deal with it.（自己想辦法接受並處理）
或是：
Handle it.（你去負責處理它）
Handle it 比較偏向「處理事情」，而 Deal with it 常帶有「現實就是這樣，接受吧」的意思
在某些情境下，它們確實只是單純的建議；但如果語氣較直接，也可能帶有一點不耐煩，彷彿在說：「這就是現實，少抱怨幾句，趕快去解決吧。」
不過要注意，這兩句話的語氣很依賴說話方式和雙方關係。有時候朋友之間開玩笑地說，也未必真的帶有惡意。
畢竟很多時候，人們抱怨並不是因為不知道該怎麼做，而只是希望有人能理解自己的心情。
總結
最後，我們快速複習一下今天學到的九個實用說法：
It’s a hassle.
I can’t take it anymore.
It’s a pain in the neck.
I can’t be bothered.
It’s too much!
I don’t feel like doing it.
It’s such a drag.
I’m sick of this.
What a nightmare.
生活裡總有處理不完的雜事，偶爾抱怨幾句，把心裡的悶氣發洩出來，其實是很正常也很需要的事。
把這些情緒倒乾淨之後，記得重新打起精神，繼續面對接下來的每一天。
學會這些自然又實用的英文表達，下次遇到讓人頭痛的狀況時，就能更貼切地說出自己的感受。
