各位對「only」與「even」這兩個字的用法，真的完全理解了嗎？雖然它們的意思完全不同，但有一個共通點非常重要：位置不同，句子的重點就會跟著改變。
你可以把這兩個字的用法分成兩種情況。第一種是放在主詞前面，用來修飾主詞。第二種是放在主詞後面，用來修飾句子裡的其他部分。這個位置差異，會直接影響你真正想傳達的意思。
這種差別看起來很細微，但在職場英文裡其實非常常見。很多人在寫 Email 或開會時，往往就是因為副詞位置放錯，讓句子的重點跑掉了。
本篇文章帶你一起整理「only」與「even」這兩個字的核心用法，並搭配實際的商務情境例句，幫你快速抓到它們的語感差異。
目次
「only」的位置與用法
我們先來看看「only」。
「only」的意思是「只有」或「僅僅」。它的規則很直接，放在主詞前面是限定主詞，放在主詞後面則是限定主詞以外的事情。
你可以看看下面這三組例句：
①
Only Tim updated the project cloud files.
（只有Tim 更新了專案雲端檔案。）
Tim only updated the project cloud files.
（Tim 只更新了專案雲端檔案。）
第一句強調的是「只有 Tim 做了這件事」。
第二句則是在說「Tim 做的事情只有更新檔案，沒有做別的」。
②
Only we are going to attend the AI summit.
（只有我們會參加這場AI峰會。）
We are only going to attend the AI summit.
（我們只打算參加這場AI峰會。）
第一句是在限定「參加的人」。
第二句則是在限定「做的事情」。
③
Only she can review this marketing contract.
（只有她能審核這份行銷合約。）
She can only review this marketing contract.
（她只能審核這份行銷合約。）
第二句的意思變成：她能做的事情只有「審核」，不能做其他事。
你會發現，「only」的位置其實就是句子的焦點。當你想強調「只有某人才做了某事」，就把「only」放在句子的最前面。如果你想表達那個人「只做了這件事，沒做別的」，就把「only」往後移。
接下來，我會把這兩種情況拆開，為你做更詳細的說明。
置於主詞前的「only」
當你想表達「只有某人／某個單位做了這件事」時，就把「only」放在主詞前面。
Only our team completed the sales goal.
（只有我們團隊達成了業績目標。）
Only Japan launched this remote working tool.
（只有日本推出了這款遠距工作工具。）
Only the manager received the client email.
（只有經理收到了客戶的電子郵件。）
修飾其他內容的「only」
當你想用「only」來修飾主詞以外的事情時，它的位置會根據動詞的種類而有兩種變化。
・置於一般動詞前的「only」
如果句子裡是一般動詞，通常把「only」放在這個一般動詞的前面。這樣可以表達「只做了這項動作」。
I only briefly checked the quarterly budget report.
（我只有粗略檢查了季度預算報告。）
Chris only signed the NDA this morning.
（ Chris 今天早上只簽署了保密協定。）
They only upgraded the office software package.
（他們只有升級了辦公室軟體套件。）
・置於「be動詞」與「助動詞」之後的「only」
如果句子裡有 be 動詞或 can、will 這種助動詞，「only」通常放在這些詞的後面。
The team is only using the free Slack version.
（這個團隊目前只使用免費版的 Slack。）
We can only hire two digital designers this month.
（我們這個月只能雇用兩位數位設計師。）
Users are only downloading the latest app update.
（使用者們只下載了最新的應用程式更新。）
You can only open this link on your work laptop.
（你只能用工作筆電打開這個連結。）
以上就是「only」修飾主詞以外內容的基本規則。
不過在日常職場對話中，有時候因為句子結構比較豐富，或者是在寫電子郵件時，你還會看到一些延伸的用法。這些用法也很實用，一起來看。
・句中同時出現兩個動詞的情況（包含不定詞）
這指的是句子裡有類似「want to + 動詞」這種結構。當你想說「我只想投資這家新創公司」時，only 可以放在兩個不同的位置。
第一種是：
I only want to invest in this startup.
（我只想投資這家新創公司。）
第二種是：
I want to only invest in this startup.
（我只想投資這家新創公司。）
你可以把「only」插在「to」和動詞中間。當句子裡有兩個動詞時，這兩種位置都是正確的，意思也一樣。
・正式書面語中的「only」
在正式文件或合約中，你也會看到「only」直接放在它修飾的名詞前面。
We share confidential data with only shareholders.
（我們只與股東分享機密數據。）
Our system accepts only credit card payments.
（我們的系統只接受信用卡付款。）
這種寫法在正式商務英文裡很常見，但口語中通常還是比較習慣把 only 放在動詞附近。
「even」的位置與用法
接下來，我們來看看「even」這個字。
「even」的意思是「甚至」或「連……也」，通常帶有一種驚訝或強調的語氣。
它的規則跟「only」一模一樣。放在主詞前面就是修飾主詞，放在主詞後面就是修飾其他內容。位置不同，表達的重點就完全不同。
你可以先看看下面這三組例句，感受一下「even」位置的變化：
①
Even interns can use this data software.
（連實習生都會使用這套數據軟體。）
Interns can even use this data software.
（實習生甚至連這套數據軟體都會使用。）
第一句是在強調「連實習生都可以」。
第二句則是在強調「使用這套軟體」這件事本身很令人意外。
②
Even your boss approved the hybrid work schedule.
（連你的老闆都批准了混合辦公時間表。）
Your boss is even going to approve the hybrid work schedule.
（你的老闆甚至連混合辦公時間表都打算批准。）
第一句是在強調「連你的老闆都批准了」這件事。
第二句則是在強調「批准混合辦公制度」這件事本身很令人意外。
③
Even small brands buy Google search ads.
（連小品牌都會買 Google 搜尋廣告。）
Small brands even buy Google search ads.
（小品牌甚至連 Google 搜尋廣告都會買。）
第一句是在強調「連小品牌都會投放 Google 廣告」。
第二句則是在強調「購買 Google 搜尋廣告」這件事本身很令人意外。
【否定句】
Even the CEO didn’t notice the error.
（連執行長都沒注意到這個錯誤。）
The CEO didn’t even notice the error.
（執行長甚至連這個錯誤都沒注意到。）
第一句強調「連 CEO 都沒發現」。
第二句則是在強調「沒注意到這件事本身」。
透過這些例句，你可以發現，想強調「連某人都做了」，就把「even」放最前面。想強調「甚至做了某件令人意外的事」，就把「even」往後放。
接下來，我們來看看具體的使用情境。
置於主詞前的「even」
當你想表達「連這個人都⋯⋯」的時候，就把「even」放在主詞前面。
Even the competitor praised our new phone design.
（連競爭對手都稱讚了我們的手機新設計。）
此時這句話的背後含意是，我們的設計真的很棒。因為通常競爭對手是不會隨便稱讚人的，這句話強調了這個令人驚訝的事實。
我們再看看兩個例子：
Even the finance director joined the marketing presentation.
（連財務總監都參加了這場行銷簡報。）
Even local coffee shops use this mobile payment system.
（連當地的咖啡廳都使用這款行動支付系統。）
修飾其他內容的「even」
當你想強調主詞做了某件「甚至連這件事都……」的事情時，我們要根據動詞來決定「even」的位置。
・置於一般動詞前的「even」
在一般動詞的句子裡，通常把「even」放在動詞的前面。
Our company even rented a workspace in London.
（我們公司甚至在倫敦租了一個工作空間。）
這句話代表公司發展得很好，除了原本的辦公室，甚至在倫敦也租了地方，因此把「even」放在動詞「rented」的前面。
如果是在否定句中，請特別注意它的位置：
The candidate didn’t even review our company website.
（這位求職者甚至連我們公司的網站都沒看。）
在否定句裡，「even」要放在一般動詞的前方。請記得不要把它放在「didn’t」的前面。
The assistant even booked the flight tickets for us.
（助理甚至還幫我們把機票都訂好了。）
The client didn’t even read the price quote.
（客戶甚至連價格報價單都沒看。）
・置於「be動詞」與「助動詞」之後的「even」
如果句子裡有 be 動詞或助動詞，「even」就要放在這些詞的後面。
The manager is even offering a performance bonus tonight.
（經理今晚甚至還提供績效獎金呢。）
當句子裡出現 be 動詞時，「even」就會像這樣放在後面。這代表這位經理平常不常發獎金，今天卻大方地拿了出來，讓人感到驚喜。
如果有助動詞，規則也一樣：
We can even lower the wholesale price for you.
（我們甚至可以為你降低批發價格。）
The creative director is even going to design the logo.
（創意總監甚至打算親自設計這款商標。）
Our engineering team can even launch the platform tomorrow.
（我們的工程團隊甚至明天就能讓平台上線。）
這就是「even」用來修飾主詞以外內容時的位置規則。
當然，就像前面提到「only」的用法一樣，當句子變長、出現兩個動詞時，位置也會有一點彈性。
・句中同時出現兩個動詞的情況（包含不定詞）
當你遇到「want to + 動詞」這種結構，想表達「他甚至想調職到紐約分公司」時，你可以有兩種選擇。
第一種：
He even wants to transfer to the New York office.
（他甚至想調職到紐約分公司。）
第二種是把「even」放在「to」後面：
He wants to even transfer to the New York office.
（他甚至想調職到紐約分公司。）
兩種位置都有人使用，但第一種仍然比較自然、也比較常見。
我們再看一個例子：
The tech firm is even going to hire fifty engineers.
（這家科技公司甚至打算雇用五十名工程師。）
The tech firm is going to even hire fifty engineers.
（這家科技公司甚至打算雇用五十名工程師。）
補充：同樣容易放錯位置的副詞「also」
除了 only 和 even 之外，「also」也是職場英文裡很常見、卻經常被亂放的副詞。
它的位置規則其實和前面兩個字很接近。
・一般動詞前面
We also extended the product warranty.
（我們也延長了產品保固。）
The designer also created a presentation template.
（設計師也製作了簡報範本。）
・be 動詞與助動詞後面
The new system is also secure for remote work.
（這套新系統對遠距工作來說也很安全。）
Our sales director will also join the seminar.
（我們的業務總監也會參加這場研討會。）
The HR department is also hiring a content writer.
（人資部門目前也正在招聘內容寫手。）
總結
看完這篇文章，你是不是對「only」、「even」和「also」這三個副詞的用法更有概念了呢？
這些副詞看起來都很小，但位置不同，句子的重點就會跟著改變。
很多英文句子之所以讓人覺得不自然，問題其實不在單字，而是在副詞的位置沒有放對。
只要開始注意「這個副詞到底在修飾誰」，你對英文語感的掌握就會明顯提升。之後不管是在寫 Email、做簡報，還是和海外客戶開會時，你的句子都會變得更精準、更自然。
