trip、travel、 journey…，當被問到這些有什麼不同時，大家能回答得出來嗎？因為翻譯過來都是「旅行」，所以即使自己用的沒錯，但在英語母語者看來，有時也會覺得句子有些奇怪…！這也顯示出英文中「旅行」這個詞的意象非常廣泛。

這次將為大家說明如何正確區分使用trip、travel、journey等表示「旅行」的詞彙！

1：「trip」是短程旅行

首先我們來解釋一下 trip。trip 是「短程旅行」的意思。在中文裡，我們不會特地根據旅行時間的長短來區分用詞，但在英文中這卻是很普遍的。

因此，trip 通常用於很快就會回來的短程旅行，也可用於商務場合，帶有「出差」的含義。同樣是旅行，如果使用 trip，對方就能預期「啊，馬上就回來了」，開始習慣這個概念吧。舉個簡單易懂的例子，就是 one day trip，「一日遊」，也就是只有一天的短程旅行。

在台灣，最常使用 trip 的情境，大概就是週末或連假的出遊吧。無論是國內還是國外，地點都不是問題。

例句）

・I’m going on a business trip to Scotland next week.
「我下週要去蘇格蘭出差。」
・How was your trip?
「旅行玩得怎麼樣？」

這個 How was your trip? 很常用，如果在上英語會話課，老師也可能會問。尤其是在週末過後，只要一提到去旅行了，幾乎可以肯定會聽到這句話，很適合用來閒聊，把它當作一個固定的說法記下來吧！

順帶一提， Have a safe trip! 也很常聽到。這在中文裡相當於「一路順風」。直譯的話就是「祝你有個安全的旅程！」的意思。

包含 trip 的名詞也一起記住吧！

剛剛的例句中出現了「出差」這個詞，trip 也可以像這樣當作名詞使用。我們在這裡把常用的單字一起記下來吧！

・Business trip「出差」
・Field trip「校外教學、參訪」
・School trip「畢業旅行」

Field trip 和 school trip 在國中教科書裡也有出現。這表示它們是出現頻率相對較高的詞彙，所以不只是在會話中，如果考慮參加多益或英檢等考試，也最好記住。「畢業旅行」這個詞，如果要翻譯，可能會想得很複雜，但知道之後可能會驚訝地發現，原來只是這麼簡單的單字組合而已。

2：「travel」是一般旅行

說到英文的「旅行」，很多人可能首先會想到 travel，這就是大家印象中的「一般旅行」。旅行社的英文就是 a travel company。travel 和 trip 的區別在於，當旅行時間比 trip 長，但不確定具體期間時，就可以使用 travel。因為它帶有長時間旅行的語氣，所以通常給人一種要去很遠的地方的印象。所以，如果誤用了 trip 來表示「去很遠的地方旅行（而且很快就回來）」的話，對方可能會以為那是一趟超級趕、來去匆匆的彈丸旅行呢。

例句）

My hobby is to travel.
「我的興趣是旅行。」
I am going to travel to Africa for two months.
「我要去非洲旅行兩個月。」
Do you like to travel?
「你喜歡旅行嗎？」

如例句所示，travel 也可用於長達數月的長期旅行。因為也可用於環遊世界等，所以可以簡單地記成：短期用 trip，長期用 travel。

這又是一個小知識，雖然前面介紹過，大家可能會想說Have a good travel.「祝你有個愉快的旅行！」或「一路順風」，但 travel 並不這樣使用。即使對方說要去 travel，還是要用Have a good trip!，這點需要注意。大家掌握 trip 和 travel 的區別了嗎？

包含 travel 的名詞有哪些？

travel 不僅可以當動詞，也可以當名詞，特點是通常用來修飾其他詞。

travel agency「旅行社」
travel cost「旅費」
travel alert「旅遊警示」

和 trip 不同，它的特點是放在名詞前面。常用的差不多就這三個，趁這個機會趕快記起來吧！

至此看了 trip 和 travel 的區別，大家覺得如何呢？

3：「journey」是長途旅行

接下來介紹 journey 的意思。如果說 trip 是短期旅行，travel 是中期旅行，那麼journey就是長期旅行了。像是也有「心靈之旅 (sentimental journey)」這樣的說法。雖然 travel 也可用於長達數月的旅行，但 journey 指的是更長遠的路程。我們也可以理解為什麼會有「人生的旅程 (life’s journey)」這樣的表達方式。此外，它與其他單字不同之處在於，它指的是「過程」。在中文裡，與其說是「旅行」，不如說是「旅途」，更著重於旅途中發生的事情。

例句）

How long did your journey take?
「你花了多久時間才到？」
The journey took eleven hours by bus back and forth.
「來回搭公車就花了 11 個小時。」
Life is a journey.
「人生就是一場旅程。」

思考 journey 和 travel 的區別時，最能清楚說明journey 強調的是旅途過程而非目的地的，就是 Life is a journey. 這個表達方式！人生的最終目的地可以說是死亡，但這句話並不是在說這個，而是著重於從出生到死亡的這段人生該如何度過。如果用 trip 來形容，人生似乎就變得非常短暫，句子會很奇怪；即使使用 travel，也會給人一種更重視目的地——死亡的印象。這時候最貼切的就是 journey！它言簡意賅地表達了「如何活著」才是最重要的。

順帶一提，我們也來看看和How was your trip?很像的 How was the journey? 這個表達方式。這個說法本身是存在的，How was your trip? 問的是旅行本身如何，而 How was the journey? 問的是移動過程辛不辛苦、路途如何。如果被問到，記得它們語氣上的差異，並做出適當的回應吧！

4：「voyage」是搭船旅行

說到旅行，主要是 trip、travel、journey 這三個詞，但這次追加介紹voyage！查字典的話，會看到「航海」或「乘船旅行」等意思。雖然如此，但總覺得帶有一點戲劇性的色彩。因此，即使只是搭船進行短程旅行，如果使用 voyage，可能會給對方一種大冒險的感覺。

例句）

This ship is making a long voyage across the sea.
「這艘船正在進行長途航行。」
My parents went on a voyage around the world.
「我父母去環遊世界了。」
Her voyage took three years.
「她的航程花了三年。」

如果自己不常進行大規模的航海旅行，周遭也沒有這樣的人，那麼這個單字應該不常出現。台灣雖然是個四面環海的島國，但如果沒有足夠的時間和金錢，也很難成行；即使是工作，會長途航海的人也是少數。不過，「Bon Voyage！」（一路順風！）這句話很有名，台灣人也並非完全不知道。在電影或戲劇的情境中可能會出現。例如…動畫《航海王》、《海洋奇緣》或《神鬼奇航》之類的電影裡好像會出現。

又是一個小知識！航海或乘船旅行是 voyage，那麼飛機呢？反應快的人應該已經注意到了，沒錯，就是 Flight。所以，在機場迎接從國外來的朋友時，可以說： How was your flight?

總結：關於「旅行」的英文

同樣是「旅行」，在英文中卻有著不同的單字，語感也各不相同。短期旅行是trip，長期或一般的旅行是 travel，著重於旅途過程的長期旅行是 journey，而表示航海的是 voyage。

只要了解每個字的語感，只用一個詞就了解旅行的大致期間，這正是理解英語時會感到的樂趣之一。對於正在學習英語的各位來說，這篇文章是否成為一篇關於旅行的有趣內容呢？

如果用錯單字，可能會讓對方產生意想不到的印象，所以自己在使用時也要多加注意喔！