在學習英語時，一定會遇到「Here you are」和「Here you go」這兩個表達方式。

因為兩者都被翻譯成「請」或「這個給你」，所以很多人可能不太清楚語感的差異和用法上的區分吧？

因此，這次將解說「Here you are」和「Here you go」的不同之處。並介紹使用方式和類似的表達方式，所以請務必讀到最後，並參考看看喔！

了解「Here you are」和「Here you go」的不同

在用英文表達「請、給你」時，使用 here 的 「Here you are」 和 「Here you go」，兩者都常用於把某樣東西遞給對方時的情境，意思相當於「給你」「請」。

實際上這兩個表達方式並沒有很大的差異，在許多情境中兩種都可以使用。

不過，根據場景和對象的不同，有時候某種用法會更合適，因此這裡將解說「Here you are」和「Here you go」的細微語感差異。

Here you are

「Here you are」是「請」「這是您的」這樣的語感，在遞給對方什麼東西時使用。與後面要解說的「Here you go」相比，語氣較為正式。這個特徵，可以作為與 Here you are 區分的重點記住。

例如，高級餐廳的服務生把食物端給客人時，或是飯店的櫃檯人員把信用卡等遞給客人時，經常會使用。與 Here you are 「請」「這是您的」的語意非常貼切。

不過，並非不能用在朋友間的輕鬆對話。如果無法判斷該用多正式的說法，記住使用「Here you are」是比較保險的即可。

A: May I see your ID please?
B: Here you are.

A: 可以請你出示身分證嗎？
B: 請。

A: Your total is $250.
B: Can I pay by card?
A: Sure.
B: Here you are.

A: 總共 250 美元。
B: 可以刷卡嗎？
A: 可以。
B: 請。

A: Could you pass me my smartphone?
B: Here you are.
A: Thank you.

A: 可以幫我拿一下我的手機嗎？
B: 好的，請。
A: 謝謝。

Here you go

「Here you go」和「Here you are」一樣，意思是「請」「給你」，在遞給對方什麼東西時使用的句子。

與「Here you are」相比，特色是語氣較為隨意、輕鬆。

因此，在像速食店這樣不太正式的地方，或者在朋友間的對話中，「Here you go」會比較適合使用。如果是和親近的朋友之間，Here you go 也帶有「給你」「拿去」這樣的語感。至於禮貌與隨意程度的差別，參考以下的中文翻譯會比較容易理解。

Here you are. ⇨ 請／這是您的。
Here you go. ⇨ 請／給你。

A: Can you pass me that pen?
B: Here you go.
A: Thanks.

A: 可以把那支筆遞給我嗎？
B: 好的，給你。
A: 謝謝。

A: Do you have our point card?
B: Yes. Here you go.

A: 你有我們的集點卡嗎？
B: 有。給你。

順帶一提，「Here you go again.」也有「又來了」這個意思。這是對同樣的事情或話題重複說好幾次的人說的句子，也順便記住吧。

可以看出 Here you are 和 Here you go 雖然意思相近，但在禮貌程度上仍有差異。

「Here you are」和「Here you go」的相近表達

學完了「Here you are」和「Here you go」的不同和用法後，這裡要介紹與這兩個表達相近的句子。

因為都是經常使用的表達方式，請務必記住並試著使用看看喔！

Here it is

① 在這裡

「Here it is」是和「Here you are」或「Here you go」一樣，都是在把東西遞給對方時，用來表示「給你」「在這裡」的說法。

基本上可以和「Here you are」或「Here you go」一樣使用，不過從句子中有「it」也能看出，這個表達是在雙方都清楚指的是某個特定事物時使用，會比較自然。

例如，當被請求「請幫我拿那支筆」時，因為是指特定的筆，所以可以使用「Here it is」來回答。如果不清楚具體指的是哪個，聽起來會有點不自然，所以要注意。

A: May I see your passport?
B: Sure, here it is.

A: 可以請你出示護照嗎？
B: 沒問題，在這裡。

② 在這裡喔

「Here it is」也有「在這裡喔」的意思。

例如，當有人在找東西，而你剛好發現了的時候，可以指著東西所在的位置，或是將東西遞給對方時，說「Here it is」。

另外，當自己找到了在找的東西時，也可以自言自語地說「在這裡啊！」。

A: Where is my wallet?
B: Here it is.

A: 我的錢包在哪裡？
B: 在這裡喔。

I can’t find my smartphone. Where did I put it last? Oh, here it is.
我找不到我的手機。最後放在哪裡了？啊，在這裡啊。

Here’s ～

在遞交物品時，如果要表達「這個是～」，並帶入具體名詞，可以用「Here’s ～」。

例如，一邊說「這是我的會員卡」並遞出卡片時，就可以說「Here’s my membership card」。

順帶一提，「Here’s ～」是「Here+is ～」的縮寫。因為「here」是副詞，基本上不是主詞，但如果想成是把「～ is here」倒裝來強調「在這裡」，會比較容易記住。

A: Here’s your drink.
B: Thank you.
A: 這是你的飲料。
B: 謝謝。

A: Here’s my phone number. You can call me anytime when you are down.
B: Thank you so much. It means a lot.
A: 這是我的電話號碼。難過的時候隨時可以打給我。
B: 非常感謝。這對我來說意義重大。

There you are

① 好的，請拿

「There you are」幾乎可以和 「Here you are」 一樣，用來表達「請」「這是您的」。

與後面要說明的「There you go」相比，聽起來稍微正式，所以如果難以區分使用對象和場景，「There you are」是比較保險的選擇。

「There you are」 和 「Here you are」 之間並沒有太大的差別。若要勉強說出不同之處，大概只是對於遞出物品所在位置的意識差異而已。

There you are.

因為是在「there（那裡）」，代表物品已經從手中離開

Here you are.

因為是在「here（這裡）」，代表物品還沒從手中離開

② 你在那裡啊

「There you are」還有「你在那裡啊」的意思。可以用在玩捉迷藏或碰面時，當找到對方時。

A: There you are! I was looking for you for over 10 minutes.
B: Really? I should’ve called you.

A: 你在那裡啊！我找你找了超過 10 分鐘呢。
B: 真的嗎？我應該打給你的。

There you go

① 請、給你

「There you go」也是在遞交物品時用來表示「請」「給你」的說法，使用感覺和 「Here you are」、「Here you go」、「There you are」 幾乎相同。

不過，聽起來會比「Here you are」或「There you are」更為隨意。另外，和「There you are」一樣，遞出的物品是否從手中離開（there）或還沒離開（here）的這種意識差別，就是它與 「Here you go」 之間些微的不同。

順帶一提，可以記住「There you go again.」同樣也能表達「又來了」的意思。（和「Here you go again」幾乎是相同語感）

A: Can I have this one please?
B: There you go.

A: 可以給我這個嗎？
B: 給你。

② 看吧

「There you are」有「看吧。（我說的沒錯吧。）」的意思。用在因為不相信自己說的話而引起的好的・不好的結果。

A: Oh no…it’s closed today.
B: There you go.
A: 喔不……今天關門了。
B: 看吧。（我說的沒錯吧！）

③ 做得好

「There you go」也可以用在稱讚對方時，帶有「做得好」「就是這樣」的意思。語感上和 「Good job」 很接近，順便一起記起來吧。

A: I got a perfect score!!
B: There you go!

A: 我得了滿分！！
B: 做得好！

Here you are 和 Here you go 的不同 總結

怎麼樣呢?

「Here you are」和「Here you go」只有很細微的差異，所以即使還不太熟悉也不用想太多，總之就練習用用看吧。

如果覺得一個人練習很困難，請務必也活用 NativeCamp 的線上英語會話，和講師一起學習吧！