我想學習英文的過程中有很多人都有碰過「until now」跟「so far」這兩個短語吧？我們的印象大多都是英語人士經常使用的口語表現。

這裡的表達形式有──

• 經常出現在英文句子裡。
• 在英語會話中使用頻率很高。

它們是相似的表現，但我想有很多人因為不太懂這兩種短語的使用方法，只記得兩個意思很相近就認為這兩個短語的意思應該是一樣的吧？

另外，我認為大部分的人都只是憑感覺，沒有懂得如何正確使用「until now」跟「so far」這兩個短語。

雖然在英文句子跟對話中是隨意使用的短語，但只要看你「until now」跟「so far」的用法就可以知道你對於這兩個短語是不是真的有理解。

是不是有些人現在撇開眼睛不敢承認呢？

這次的文章我會帶領同學們一起學習「until now」跟「so far」的明確用法，以及講解應用句型的構造和決定文章脈絡的方法。

當然我有準備很多的例句給各位，我想各位讀到最後一定能完全理解「until now」跟「so far」之間的差異。

如果你對「until now」跟「so far」這兩個短語的使用方法和含意感到疑問的話，希望這篇文章能夠清楚地解決你的問題。

另外，如果你一直都沒有特別去注意怎麼使用這兩個短語的話，在讀完這一篇文章後你一定能更有自信去使用它們。

那麼我們趕快回到正題。

首先讓我們來透過例句學習如何明確的使用「until now」跟「so far」吧！

「until now」跟「so far」

這是英文會話跟英文句子裡經常使用的兩個短語。

根據字典裡的解釋，關於這兩個短語的中文如下所示：

「until now」是至今為止(一直)
「so far」是至今為止

就算是用中文翻譯也很難去解釋「until now」跟「so far」這兩個短語的差別，也很難去理解它們真正的意思。

學習「until now」跟「so far」差異的好處是？

理解「until now」跟「so far」之間的差異對我們來說有什麼好處嗎？

答案是YES！

知道這兩個短語的正確意思對各位在參加英語檢定測驗時相當有用，特別是在考試時偶爾會在選擇題遇到這樣的題目，這時候各位就有辦法抓住機會正確作答了。

這樣的回答如何？各位是否有更想要去深入了解它們之間的差異了？

請各位一定要保握這個機會搞懂「until now」跟「so far」的差別，然後在考試、讀書或是英文對話時掌握住正確的意思吧！

「until now」跟「so far」是同樣的意思？

「until now」跟「so far」在特定情況下是可以當作同樣意思。

但相對的，也會有某些情況其中一方會比另一方用起來更自然。

例如：

「so far, so good」

(至今為止都非常好。)

這是到「目前這個時間點都沒有問題。」的意思，因為這句是固定用語所以這裡很少會有人用「until now」。

像這樣是固定用語的情況下，用固定的某個表現才會是最自然的。

「until now」跟「so far」具體上的差別

各位久等了！我們終於要學到「until now」跟「so far」這兩個短語具體來說有什麼差異了。

〜「until now」跟「so far」的具體不同之處〜

「so far」的意思是「某事物到這個時間點還在繼續發生，但事物跟狀況沒有產生變化」。

另外這裡使用的感覺偏向「對於未來的狀況不清楚，總之現在是~~」的意思。

相比之下「until now」的意思比較像是「過去就發生過，現在不會再發生」的意思。

讓我們接著繼續看下去。

1.So far we have had no trouble.
到目前為止都沒有什麼問題。
2.We have had no trouble until now.
到目前都沒有問題。

第一句是表示到現在為止過去都沒有發生問題。

這包括你不知道未來會發生什麼問題的意思，但是現在的情況就是這樣。

相對的第二句的意思是過去都沒發生問題，而且現在也沒有問題。

像這樣準確理解文章的脈絡在英文中起到相當大的作用。

透過了解這些，各位同學們將能夠獲得自信並提高各位的英語技能。

之所以同樣的意思會有那麼多形式，果然是因為短語在英文裡起到了各種作用呢。

像是例句的情況，如果你想要將「until now」跟「so far」當作同樣意思來解釋的話，這可能會造成訊息的發話者跟接收者之間產生誤解，我想各位應該也會想避免這樣的情況吧？

接下來我們就來學習是要使用「until now」好，還是用「so far」比較好？

現在各位已經學到「until now」跟「so far」之間的具體差異，下個階段我們將會解釋到什麼時候使用「until now」，又什麼時候會用「so far」？

以下我也會跟各位介紹自己造句和說話時要遵守的一些基本規則。

「until now」跟「so far」使用時的基本規則

〜使用「so far」的時候〜

過去發生過或經歷過什麼事，現在又再次發生的時候我們會用「so far」。

這裡的關鍵是「事情繼續發生」。

〜使用「until now」的時候〜

「until now」是過去發生過什麼或是經歷過什麼，但現在沒有再發生了。

再詳細解說一下──

「until now」這個短語是用來說明事情跟狀態已經結束了，與之相對的「so far」是事情跟狀態還在進行中。

舉例來說像是下面的句子：

Until now, no one has passed the exam.

中文直譯過來的意思是「至今為止沒有人通過這個測驗。」

但是藉由剛剛所教的，各位應該知道這句的隱藏含意吧？

雖然是在說之前沒有人通過這個測驗，同時也暗示了各位「這個測驗第一次有人通過了。」

應用「so far」的例句

接下來我想要跟各位示範如何針對一些場景來應用「so far」造例句。

請注意對方的回答並確認句尾是否有接「so far」。

〜日常英文對話篇〜

舉例來說，假設你從早上就開始活動，事情要到你就寢前才會結束。

然後，現在時間是下午，在以上的情況下發生了一段對話。

對話內容如下：

A: How is your day so far?
你今天過的好嗎？
B: It’s really good so far.
到目前為止還不錯。

但如果對話發生的時間在睡覺時間的話，對話就會變成接下來這種形式。

A: How was your day?
你今天過得好嗎？
B: It was really good.
過得很好。

〜商用英語對話篇〜

那麼接下來我們繼續學習經常會出現在商用場合的對話例子吧。

假設是在針對工作的進度展開對話。

事物、狀況的開始是跟工作的開始同時發生的，也是同時結束的。

假定現在你自己完成的工作量是60%，剛好在那時候跟同事確認行程表，接下來的對話就會如下所示：

A: What have you done so far with your task?
到目前為止工作還好嗎？/你工作已經完成了嗎？
B: So far, I’ve completed the market research and written the content.
到目前為止做完市場調查，內容也寫完了。

〜學生生活篇〜

接下來我想各位應該很想學習有關學生生活的對話吧？

假設你今天是個大學生，教授正在講課的情況下，剛好這時候教授在詢問學生：

Does anyone have any questions so far?
到目前為止有誰有問題的嗎？

接著是講課結束的時候，教授又詢問一次學生：

Does anyone have any questions?
還有人有其他問題嗎？

在學習英文的時候，講師也很常會像這樣問你們對吧？

以上是「so far」的用法，不知道這是否能讓各位做為參考。

了解「until now」跟「so far」差異後來試著造例句

「until now」的表現是用來表示狀況有所變化，所以跟「so far」的句子在意思上會有些許不同。

舉例來說我們來看以下兩個句子。

I’m happy with my new school so far.
到目前為止我對新學校很滿意。
I was happy with my new school until now.
直到現在之前，我都對學校很滿意。

第一句是這個人對轉學到的新學校感到滿意，但對於未來會不會改變現在的想法無從得知。

第二句是在發生某件事情後，他(她)對學校開始感到不滿意的意思。

因此，第二句同時也具有狀況改變的意思，這裡的英語表現各位是否有慢慢搞懂了？那麼我們要開始講最後一部分了。

只剩下一點了，各位再加把勁！

「until now」相關的例句

最後我想要把話題轉到有關「until now」的例句上。

〜商業英語對話篇〜

We didn’t have any problems with the meeting until now.
到現在為止我們在會議上沒有碰到任何問題。

上面的例句在會議期間沒有遇到問題，但同時卻發生了一些問題。

在這之後針對是什麼樣的問題來繼續做出對應。

〜日常英語對話篇〜

I really enjoyed that movie until now.
我到目前為止都很享受那部電影。

上面的例句是在觀看電影期間都非常享受著那部電影，但同時卻發生了某件事導致現在對於看電影不感到快樂了。

接著來看到第二個例句。

My neighbors were really loud at night until now.
到今天晚上為止，我的鄰居都非常吵。

上面的例句是在深夜這個時間點真的非常吵鬧，但同時卻發生某些事情導致現在不吵鬧了反而還很安靜。

這裡需要注意的是，不知道各位有沒有發現使用「until now」的時候會使用過去式，但是使用「so far」的時候卻不會使用。

時態的部分要特別注意喔！

結尾

今天的文章如何呀？是否有搞清楚「until now」跟「so far」的差異了？

各位可以參考這篇文章的同時也可以實際拿到對話中使用，在傳達正確語意的同時，也要試著去練習如何正確地回答問題喔！