考考各位，該如何用英文來拒絕他人呢？

相信很多人馬上想到「No」這個單字，不過英文裡面可不只這個用法。

本文會探討各種英文裡面用來表示「不行」的說法，並搭配實用的例句介紹！這些用法除了能用在日常對話之外，也很適合在職場中應用，建議盡量把它們學起來。

「不行」的英文表達方式

以下列出「No」之外，各種用來表達拒絕的常用說法。

Stop it!
Don’t do that!
You should not!
Certainly not!
Absolutely not!
No dice!

那麼，接下來就讓我們進一步說明它們的詳細用法！

Stop it!

Stop it!：停下來

美國人很喜歡這個說法，它適合用於以下場景：

・被稱讚時表達謙虛的說法，相當於中文的「別再說了」
・表達出對某人的厭煩

說這句話的時候，建議搭配適合的語氣和肢體動作，才更能夠更精準傳達出想要表達的意思。

A：He complimented you on how pretty you are!
B：I’m happy, but embarrassed! Stop it!
他稱讚你長的非常漂亮！
聽了真是讓人開心又害羞！別說了啦！

A：Your teacher raved about how great your performance was. I am looking forward to your next performance.
B：I am very happy to hear that! But I am embarrassed. Stop it!
老師對你的表現讚譽有加，因此我很期待下次看到你的演出。
聽到這些話真的很開心，不過也有點難為情。別說了啦！

A：I know I’ve said this many times, but still, why don’t we go abroad together?
B：I won’t go!
A：Come with me!
B：You’re persistent. Just stop it.
我知道這些話已經說很多次了，不過你何不跟我一起出國呢？
我不要。
一起來嘛！
你這個人真的很煩，別再說了！

最後的例句中，在「stop it」的前面加上副詞「Just」，是用來表示「真是夠了、停下來」的加強語氣用法。

Don’t do that!

Don’t do that!：別這麼做

這句話常見於父母告誡孩童的時候所使用，相當於中文的「這樣做是不對的」、「這樣做是不行的」。

A：Don’t draw on the walls.
B：I understand! （But I’m having fun, so I’m going to paint…）
A：Don’t do that! How many times do I have to warn you?
不要在牆上畫畫。
我知道了！（不過這樣好好玩，我還是好想畫・・・）
不可以這樣！你到底要我警告你多少次？

A：I don’t want to do anything, so I’m going to take a nap.
B：Don’t do that! Finish your homework first.
我現在什麼都不想做，只想睡午覺。
不可以！先把你的功課寫完再說。

You should not!

You should not!:你不該這麼做、不行

Should not屬於一種比較柔性的勸告、拒絕。雖然它也可以翻譯成「不行」，不過語意上比較貼近於「最好不要」的概念。

A：Can I go to the mountains with a friend or two?
B：You should not! The area is dangerous.
我可以找一兩個朋友一起去山裡面嗎？
最好不要！山裡面是很危險的。

A：Can I lower the prices of products in our online store just a little bit more?
B：You should not! Instead, you should raise prices because of the weak New Taiwan dollar.
我可以再把我們的線上產品售價調低一點嗎？
建議不要！你反而應該要調高售價，因為現在台幣貶值。

A：I’m thinking of joining the party tomorrow night.
B：You should not! It is dangerous to walk alone at such hours.
我正在考慮要不要參加明天晚上的派對。
最好不要！一個人花好幾個小時的時間走去那裡是很危險的。

Certainly not!

Certainly not!：當然不行、絕對不行

Certainly解釋作「確實」的意思。在它後面接上no，就變成強烈的否定用法。另外，對很多英文學習者來說，Certainly這個字在發音上並不是那麼容易掌握，因此請設法加強練習。

A：Can I take the day off from school today because of the weather?
B：Certainly not! Hurry up and go to school.
今天天氣不好，我可以請假不去上學嗎？
當然不行啊！快準備去上學。

A：I’m on a diet, but I can have a little bit of this cake, right
B：Certainly not! How about fruit instead of cake?
雖然我在減肥，不過我應該還是可以吃一點蛋糕吧？
當然不行！要不要考慮改吃水果呢？

A：I could ask for a little more spending money.
B：Certainly not! Don’t just play, study!
我想要增加一點零用錢。
當然不行！不要光想著玩，快去念書！

Absolutely not!

Absolutely not!：絕對不行

Absolutely表示「絕對地」。把它和not結合在一起使用，就和Certainly not一樣是用來表示強烈的否定。

A：May I park my car a little bit on this street?
B：Absolutely not! Because it is a no-parking space.
我可以在這條街上短暫停車嗎？
絕對不行！這裡禁止停車。

A：Can we speak Mandarin in English class?
B：Absolutely not! That won’t help you improve your English anytime soon.
我們可以在英文課上說中文嗎？
絕對不行！這樣下去你的英文是不會進步的。

A：Can I bring my cell phone on this excursion?
B：Absolutely not! Please do not bring your cell phone and leave it at home.
我可以帶手機去參加遠足嗎？
絕對不行！請把手機留在家裡，不要帶出門。

No dice!

No dice!：不行、免談

這個句型有兩種解釋方式。

第一個是否決對方的提議
第二個是嘗試了卻失敗的情況

I said I would go shopping, but my father said no dice.
我本來說想要去買東西，父親卻不准我去。
I tried to run a full marathon, but no dice.
我嘗試挑戰全馬，不過還是失敗了。

其他用來表示「不行」的英文說法

以下介紹其他和否決相關的說法，它們雖然不一定直接翻譯成「不行」，但在概念上都是類似的概念。

That’s impossible!：那是不可能的

A：May I have this material finished by tomorrow?
B：That’s impossible!
我可以在明天之前拿到這份完成的資料嗎？
恐怕沒辦法。

That doesn’t work.：它沒有效、它故障了

A：Can I use this copier?
B：That doesn’t work. Use the copy machine on a different floor.
我可以用這台影印機嗎？
那台壞了。你必須去別的樓層影印。

That is not allowed.：這是不被允許的

A：Can I bring my dog to this apartment?
B：That is not allowed.
這間公寓可以帶狗嗎？
按規定來說是不行的。

總結

以上就是英文中各種用來表示「不行」的說法，各位是不是都學起來了呢？

用英文進行口語表達的時候，肢體動作、表情也都是情緒傳達很重要的一環。

不過，如果是以書寫的方式溝通，例如透過電子郵件或簡訊，則可以考慮加入適當的標點符號或是表情圖案，才可以為冷冰冰的文字增添一點溫度。