「他們兩個長得一模一樣」、「這件商品跟照片完全不同」……中文裡描述「像不像」有很多不同層次，英文其實也一樣。到底該用 identical 還是 similar？resemble 跟 take after 又差在哪裡？
這篇文章帶你把英文中表達「相似」到「完全一樣」的各種說法整理清楚，搭配實用例句，讓你依照不同的相似程度與情境，選出最精準的英文表達。
表達相似的詞彙有什麼差異？
英文裡描述「像」這件事，並不是隨便挑一個字就能用，程度上其實有明顯落差。
首先來看「完全相同」的說法。
identical⋯⋯指兩者完全一致，沒有任何差異
【例】identical twins（一模一樣的雙胞胎）
identical 用來形容兩件事物在外觀、內容或性質上完全相同，找不出任何差別。
接著來看「相似」的說法。
similar⋯⋯指兩者有共通點，但並非完全相同
【例】a similar situation（類似的情況）
similar 強調的是兩者之間存在相同或相近之處，但仍保留各自的差異，這是跟identical 最本質的區別。
【比較】
The two dresses are identical.
這兩件洋裝一模一樣。
→ 強調兩者幾乎完全相同。
The two dresses are similar in style.
這兩件洋裝的風格類似。
→ 有共通之處，但並非完全相同。
相似程度會影響用字選擇嗎？
會的。依照「像的程度」不同，英文會選用不同的詞彙來精準傳達語感，這也是母語者說話時自然會注意的細節。
【例】He resembles his father.
他長得像他父親。
這裡用 resemble 而非 identical ，因為外貌相似並不代表完全一樣，這種細微的程度差異，我們將於下一章節詳細說明。
「相似、一模一樣」的各種說法
依照相似的程度與情境不同，可以分成以下幾類。
【表達相似程度的分類】
・完全相同
・外貌與特質相似
・遺傳與行為相似
・整體氛圍相似
・其他實用說法
以下依序為你詳細解析。
完全相同
這類詞彙用來形容兩者之間毫無差異，達到「一模一樣」的程度。
■ identical（完全相同的）
The two houses on this street are identical.
這條街上的這兩棟房子一模一樣。
■ exactly like ～（跟～完全一樣）
This bag looks exactly like the one I lost last year.
這個包包跟我去年弄丟的那個一模一樣。
■ the same as ～（跟～相同）
Her opinion is the same as mine.
她的看法跟我的一模一樣。
■ a perfect match（完美吻合、完全相符）
The new curtains are a perfect match for the sofa.
新窗簾跟沙發的顏色完全相配。
這裡的 a perfect match 比較偏向「非常相配、完全吻合」，不一定表示兩樣東西本身長得一模一樣。
外貌與特質相似
這類詞彙用來描述外表、性格或特徵上的相似之處，通常不到完全相同的程度。
■ resemble（外貌或特質上相似）
She resembles her older sister quite a lot.
她跟姊姊長得非常相像。
resemble 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要加 to。
■ alike（相似的，常用於be動詞之後）
The two paintings look alike at first glance.
這兩幅畫乍看之下很相似。
■ similar（相似的，強調有共通點）
Our tastes in music are quite similar.
我們對音樂的品味相當相似。
如果要表示「A 和 B 相似」，常用 be similar to：
■ bear a resemblance to ～（與～有相似之處，較正式）
The new building bears a resemblance to the old city hall.
這棟新大樓與舊市政廳有幾分相似。
家族遺傳與行為相似
這類說法特別常用來描述家人之間在外貌、個性、能力或人生選擇上的相似，帶有「傳承」的意味。
■ take after ～（像～，多指家人間的遺傳相似）
He takes after his mother in terms of personality.
他的個性像他母親。
■ run in the family（某項特徵是家族遺傳）
Curly hair runs in the family.
捲髮是我們家族的遺傳特徵。
■ inherit（繼承特質或特徵）
She inherited her father’s sense of humor.
她繼承了父親的幽默感。
■ follow in someone’s footsteps（追隨某人的腳步，多指職業或人生選擇）
He followed in his father’s footsteps and became a doctor.
他追隨父親的腳步，成為了一名醫生。
這個片語並不是在說「長得像」，而是指職業、人生選擇或行動方向和某人相似。
整體感覺或性質相似
有些時候，我們想表達的不是外貌上的相似，而是兩件事在內容、氛圍、功能或整體感覺上有共通之處。
■ have something in common（有共通點）
The two novels have a lot in common.
這兩本小說有許多共通之處。
■ remind someone of ～（讓某人聯想到～）
This song reminds me of my college days.
這首歌讓我想起了大學時光。
remind someone of 不表示兩者一定真的相似，而是某個人、事物或感覺會讓你聯想到另一件事。
■ analogous to ～（與～類似，多用於較抽象或正式的比較）
The situation is analogous to what happened last year.
這個情況與去年發生的事類似。
■ on par with ～（與～旗鼓相當、水準相近）
Her English is on par with a native speaker’s.
她的英文程度跟母語人士不相上下。
on par with 強調的是程度、品質或表現「不相上下」，而不是外觀相似。
其他實用說法
除了前面的基本詞彙，英文裡還有一些更有畫面感的口語表達，也能傳達「很像」的概念。
■ It’s like looking in a mirror.（簡直像照鏡子，形容極為相似）
When I see my daughter, it’s like looking in a mirror.
看到我女兒的時候，簡直就像在照鏡子一樣。
■ two peas in a pod（形容兩人非常相似、形影不離）
Those two are like two peas in a pod.
他們兩個簡直是一個模子刻出來的。
■ the spitting image of ～（與～長得一模一樣，口語中常用）
He is the spitting image of his grandfather.
他長得跟他祖父一模一樣。
這個說法主要用來形容外貌非常相似。
■ a carbon copy of ～（幾乎完全複製、翻版）
This proposal is basically a carbon copy of last year’s plan.
這份提案基本上就是去年計畫的翻版。
carbon copy 可以形容人，也可以形容文件、設計、計畫等，常帶有「幾乎直接複製」的語感。
注意點
第一，identical 用來強調兩者幾乎完全相同。如果只是有些相似，用 identical 會顯得太強，這時候應該改用 similar、resemble 或 alike。
第二，take after 通常用在人與親屬之間，表示外貌、個性或特質上的相似，不能拿來形容兩個物品。
例如不能說： This bag takes after that one.
如果要說兩個包包很像，可以改成：This bag is similar to that one.
第三，alike 通常放在 be、look、seem 等動詞後面，不會直接放在名詞前修飾。
例如：The two bags look alike.
而不會說： an alike bag
如果要放在名詞前，可以改用 a similar bag。
另外，resemble 後面直接接受詞，不需要加 to：She resembles her mother.
而不是： She resembles to her mother.
總結
這篇文章解析了英文中表達「一模一樣」到「相似」的各種說法。核心關鍵在於分辨相似的「程度」。
完全相同用 identical、exactly like，外貌特質相似用 resemble、alike、similar，家族遺傳相似則用 take after、run in the family。
搭配 the spitting image、two peas in a pod 等生活化的口語說法，能讓你的英文表達更加道地自然。下次想形容「像不像」的時候，不妨依照相似的程度，挑選出最貼切的英文詞彙！
