大家知道英語中的「hold」和「keep」在意思和使用方法上有什麼不同嗎？
當大家聽到「hold」和「keep」時，大概了解兩者似乎都帶有「持有」的語意，但具體上來說，它們之間的差異為何呢？
這次文章，我們將徹底解說「hold」和「keep」的意思和語感上的差異、並通過具體例句為大家進行詳細地解說！其中，這兩個單字在商務英語對話和資格考試等場合中都經常出現，請大家務必一邊想像著在實際對話中如何運用，一邊好好記住、並學習它們喔！
目次
「hold」和「keep」的差異
「hold」和「keep」有以下這些含義。
Hold：（手）拿著、保持
Keep : 持續保持、維持
大家從中文角度來看時，就應該知道它們之間有些許不同吧！那麼，現在就讓我們分別來看看它們的意思和使用方法吧！
「hold」的意思和使用方法
「hold」通常會被翻譯為「用手拿著」、或「保持」、並帶有「讓正在移動的狀態，暫時靜止」的語意。
此外，「hold」不僅可以用於「人」身上，也可以像以下例句中一樣，使用於「天氣、或物品」上。
We have an important game today, so I hope the weather holds until this afternoon.
我們今天有一場重要的比賽，因此我希望此天氣保持到今天下午。
Do not open the contents! Please hold this box as it is.
不要打開內容物！請就這樣保持握著這個盒子。
以下例句中，比起使用「hold」，使用「have」會更自然。
她有一輛車 → ○ She has a car.
× She holds a car.
請注意！以上例句中，若使用「hold」時，會帶有「現在暫時代為保管」的語意。
He excels in the sales department and holds a very good position in the company.
他在銷售部門表現出色，因此在公司中擁有非常好的職位。
A sound came from the shadows, and she held her breath in surprise.
從陰影中傳來聲音，因此在驚訝之下她屏住了她的呼吸。
He had never held a small child in his arms before and was very nervous.
他之前從來沒有抱過小孩，因此非常緊張。
「keep」的意思和使用方法
「keep」通常會被翻譯為「保持」、並帶有「長時間維持某種狀態、或持續保持某種行為」的語意。而當大家理解這種語意後，將會更容易記住以下這些片語喔！
keep it going
讓它持續下去
keep it up!
繼續保持下去！
由上述例句可得知，「keep」可用於「持續、或保持某種行為」的情景中。
此外，以下的例句中，比起使用「keep」，使用「have」會更自然。
她有一輛車→ ○ She has a car.
× She keeps a car.
請注意！以上例句中若使用「keep」時，會帶有「在某個地方保管那輛車」的語意。
另外，「retain」這個單字可以與「keep」替換使用，因此建議大家可一併記住。
To keep the room clean, my mother cleans it several times a week.
為了保持房間整潔，我的母親每週會打掃好幾次。
To keep her current grades, my sister continues to study for at least 3 hours each day.
為了保持目前的成績，我的姐姐每天至少學習三小時。
To keep in his current shape, he exercises and eats a strictly regimented diet.
為了保持他目前的體型，他運動、並嚴格地控制飲食。
另外英語中，其實還有許多其他「keep」的短語表達方式。以下，我們將通過例句逐一介紹給大家。
Keep up：維持、繼續
My father told me to keep up this building if I wanted to sell it in the near future.
我父親告訴了我，如果我想在不久的將來出售這棟建築物的話，就要維持它的現況。
Keeping up the current condition of the car will be helpful when it comes time to sell it secondhand.
當要出售二手車的時間到來時，維持車輛的目前狀況將會很有幫助。
Keep up with：跟上、趕上
I am not a good marathoner, so it is hard for me to keep up with him, who is very fast.
我不是一個好的馬拉松運動員，因此對我來說趕上跑得很快的他是一件困難的事。
My parents recently purchased a new computer to keep up with the times and have begun to study.
我的父母最近買了一台新電腦，為了跟上時代潮流、並開始學習。
Keep an appointment：遵守約定
Keeping appointments to meet is one of the most important aspects of business.
遵守見面的約定是業務方面最重要的事情之一。
I made up my mind to wake up early on the day of the meeting and prepare for it, in order to keep our appointment.
我下定決心要在會議當天早起、並做好準備，以確保遵守我們的約定。
Keep going：繼續下去
My trainer at the gym said to me, “Let’s keep it going!”
我在健身房的教練對我說：「讓我們繼續下吧！」
When I was having a hard time climbing a mountain, my coach said, “Take it easy, keep going like this!” so I was able to climb to the top.
當我爬山感到困難時，我的教練說：「別緊張，就這樣繼續下去！」，因此我得以爬到了山頂。
Keep in touch：保持聯繫
I keep in touch with my parents who live far away.
我和住在遠方的父母保持聯繫。
My best friend and I are in different schools, but we keep in touch on a daily basis.
我和我最好的朋友在不同的學校，但基本上我們每天都保持聯繫。
相關表達方式
以下，我們將介紹與「hold」和「keep」相關的英語單字。但在這之前，先讓我們通過例句來看看幾個「hold」的表現方式吧！
hold
Hold up：舉起、撐起
He held up a heavy load so vigorously that he hurt his back.
他用力舉起重物，結果導致他的背受傷。
Hold on：稍等一下、等一下
I’m going to check with my supervisor now, so please hold and wait.
我現在要去向我的主管確認一下，請稍等一下。
Hold a meeting：召開會議
Because of our poor performance this season, we need to hold a meeting tomorrow and rethink our sales plan.
由於我們本季表現不佳，我們需要在明天召開會議、並重新考慮我們的銷售計劃。
Hold a party：舉辦派對
Ana’s birthday is next week, and her friends are planning to hold a party.
安娜的生日在下週，因此她的朋友們正計劃舉辦一場派對。
remain
「remain」代表「停留、留下」的意思、並常用於較正式的場合，而不是日常的對話中。
He was planning to leave his hometown, but decided to remain due to work commitments.
他原本打算離開他的家鄉，但因工作因素決定留下來。
stay
「stay」代表「停留、繼續待在同一個地方」的意思、並比「remain」更為口語化、且隨意。
He had a fever and decided to stay home.
他發燒了，因此決定留在家裡。
I love Hawaii and I wanted to stay here.
我愛夏威夷，因此我想留在這裡。
總結
大家辛苦了！這次文章，我們介紹了「hold」和「keep」在語感上的差異。我們相信，其中有些是大家聽過的片語，也有一些可能是第一次見到的表達方式吧！
「學習英語」不僅僅只是閱讀，能將所學「付諸實踐」才能是提升英語能力的真正關鍵。因此，為了不讓這次學到的內容被遺忘，請大家務必在與外國人、或說英語的朋友交流時，實際地使用這些表達方式喔！
