大家在學英文的時候，有想過「concern」和「problem」的意思很像嗎？

就像中文一樣，英語也有許多含義類似的單字。想自然的說英語，能夠正確使用這些單字非常重要。

因此，這次我們要解說「Concern」和「Problem」的含義跟用法。請作為參考並練習正確使用，提升自己的英語表達能力！

確認「Concern」跟「Problem」的意思！

Problem是個常用詞，很多人都知道它的意思。但可能有些人並沒有真正理解Concern的含義。

在理解兩者的差異之前，我們先確認一下這兩個詞的基本概念。

Problem的基本含義

「Problem」一詞有「問題」「課題」和「困難情況」等意思。如果有人遇到麻煩或難以應對，我們就可以用這個字來描述。

在這個詞（例如「問題」「課題」）的背後，藏著需要解決的事物的語感。換句話說，使用「problem」代表說者認為問題需要解決。

另外，problem是個名詞，當然只能以名詞的用法呈現。

請看以下例句：

I have to solve this problem.
我必須解決這個問題。
It’s not my problem.
這不是我的問題。

Concern的基本含義

接著我們來看看「concern」。 「Concern」是一個既是動詞也是名詞的單字。作為名詞跟「problem」是差不多的意思。

「Concern」作為名詞，代表「關心」、「擔心」、「焦慮」。跟「problem」很像。

但名詞的「concern」也代表「相關」、「權益」或「公司」。另外，動詞的「concern」是及物動詞，有「感興趣」、「重要」、「讓～擔心」和「與～相關」等意思。

讓我們來看看跟「concern」相關的例句：

It’s not my concern.
這不關我的事。
The problem is not my concern.
這個問題不是我關心的事。 =我不擔心這個問題。

比較一下「Problem」的例句，我們會發現它們有點像，但又完全不同..。其實翻成中文時，「problem」跟「concern」聽起來可能很像，但語感卻有明顯的不同。

接下來，讓我們仔細看看兩者之間的差異吧！

「Concern」跟「Problem」的差異？

透過對比例句，您可能會更容易理解這兩個詞之間的差異。

Problem
It’s not my problem.
那不是我的問題。
Concern
It’s not my concern.
這不關我的事

這兩個例句根據上下文，都可譯為「這跟我沒關係」。換句話說，兩句指的都是差不多的事。

因此在「problem」的例句裡，有問題需要解決的人、或有問題的情況，是對應「那不是我的問題，而是別人的問題」。也可以說在暗示這是他人應該解決的問題。

另一方面，「concern」的例句根據上下文也可表示為「我不擔心」或「那不是我要擔心的事」。 「concern」的意思會根據上下文而有所改變，因此翻成中文時必須考量到上下文。

以形象而言，就像「這對我沒有吸引力」「它不在我的心裡」這樣的感覺。「concern」比「problem」更具精神上的含義。

現在，讓我們看看例句：

The problem is not my concern.
這個問題不是我要擔心的事。 =我不擔心這個問題。

這是一個同時使用「problem」跟「concern」的例句。兩者有不同的意思，所以可以用在同一個例句裡。

此例句代表「有個問題需要解決，但我並不關心。」。

假設在專案期間出現問題導致難以繼續，我們可能想表達「這不是問題，我認為可以繼續推進該專案。」、或可能會說「還有其他事情比這個問題更重要。」。

有很多可能的情況，但無論如何，這都表示問題並沒有困擾我們本身。

換句話說，「concern」跟「problem」之間的區別在於「concern」更多的是指精神上的感受，就像「擔心」一樣 ; 「problem」則是除了感受之外還有尚未解決的「問題」。

簡單地說「problem」幾乎不涉及心理上的含義。但「concern」指的是某件事卡在心裡，困擾著我們。

跟「Concern」或「Problem」相似的單字

類似「concern」或「problem」的單字還有很多。

我們在這裡簡單解說一下它們的意思和區別。

Issue

「Issue」也是「問題」的意思，但跟「problem」不同，感覺比較像當場意見分歧、或需要討論的問題。它也比「problem」更具有負面含義。

如果想委婉的表達「There’s a bit of issue.（有一點問題）」，它比「「problem」更具語感。

Trouble

「Trouble」有「問題」或「麻煩」的意思。

這個「問題」指的是意外發生的問題，通常包括負面情緒。

Matter

「matter」一詞常見於「What’s the Matter?」這句短語，也可譯為「問題」。

但它的程度較輕，不常用在嚴重問題上。很難用中文確切傳達，但它稍微帶有「我正在思考」或「事物」的負面語感。

順帶一提，「What’s the matter?」代表「怎麼了？」。

總結

除了這次介紹的「Concern」跟「Problem」之外，還有很多意思相似的英文單字。

您可能會覺得很難記住它們的用法跟如何區分，但只要將意思相近的單字同時背起來，就很容易記住！

另外，如果想練習正確使用單字，我們大力推薦Native Camp線上英語會話課！

在Native Camp，老師會教您如何使用相似的單字並練習。

請選擇 Free Talk 並明確告知老師想練習的內容，相信您一定會越來越進步！