大家聽到「kick」這個字會想到什麼呢？大部分人應該就只知道它是「踢」的意思吧？

其實，「kick」有很多解釋方式，所變化出來的片語用法更是多得不勝枚舉。如果去看它在字典裡面的說明，你會發現很多用法早就已經和原本「踢」的意思離得十萬八千里遠了。

本篇文章會深入探討「kick」這個字，分成兩大主題「十一個『kick』常用片語」以及「『kick』的日常會話用法」向各位介紹，那就馬上開始吧！

十一個「kick」常用片語

1. kick around：生活懶散、做事隨便等等

「kick around」用來表示「無所事事」、「懶散度日」、「一直轉移陣地或換工作」、「做事隨便」等意思。

Six years have passed since they graduated. But they are still kicking around without a regular occupation.
他們都已經畢業六年了，還是每天無所事事，連個固定的工作都沒有。

The president of that company kicked his workers around.
那間公司的總裁對待自家員工非常不用心。

2. kick around the idea of：檢討〜的相關議題

把剛剛的「kick around」和「idea」組合在一起，就產生了一個不同的片語「kick around the idea of」，表示「檢討〜的相關議題」。常用於商務場合。

OK, let’s kick around the idea.
好吧！接下來就來討論一下這個議題。

I’ve been kicking around the idea of buying a new computer.
我一直在考慮要不要買一台新電腦。

3. kick it：開始、放鬆

「kick it」這個片語有好幾個不同用法，在此介紹它的兩個用法：「開始、著手」，以及「放鬆心情」。

Let’s kick it!
讓我們開始吧！

You want to kick it today?
你今天想休息一下嗎？

「kick it」的第二種用法和「hang out」、「spend time with someone」的概念非常類似，都可以用來表示和朋友出遊、聚會玩樂。通常都是十到二十幾歲的年輕人會這樣使用。

Let’s kick it today!
今天一起出去玩吧！

I kicked it with Nancy yesterday.
我昨天和Nancy一起出去玩。

4. kick against：對〜表達抗議

「kick against」表示「對〜表達抗議」、「對〜抗爭」的意思。比較偏向於英式英文的用法。

They kicked against authority.
他們對當局進行抗爭。

Don’t kick against the pricks.
不要和上位者作對。

5. kick back：放鬆享受

「kick back」的意思是「停下手邊的工作，休息一下」。

Tomorrow is the first day off after a long time. So, I decided to kick back and play a video game all day.
連續上班那麼多天，終於等到明天的放假。因此我打算好好休息一下，打一整天的電動。

Hey! Thanks for coming! It’s so good to see you. Have a seat and kick back with a beer for a while. I’ll be right back.
嗨！真高興你來了！很高興見到你。先坐一下，喝杯啤酒放鬆心情。我馬上回來。

6. get a kick out of：從〜得到很大的樂趣

「get a kick out of」表示「從〜得到很大的樂趣」，或是「從〜得到快感」、「對〜感到非常興奮、開心」、「覺得〜很有趣」等等解釋方式。

She always gets a kick out of her life.
她總是知道如何找到人生的樂趣。

I get a kick out of watching my dogs act silly.
我每次看到我家的狗做出那些好笑的動作，心情都會變得很好。

7. kick off：開始

「kick off」表示「開始」的意思。

通常用於表示比賽、工作、會議等各式活動即將開始。

Happy New Year, everyone! Today kicks off another year of work. Let’s keep it up!
祝各位新年快樂！今天開始就是一個新的工作年度，希望大家一起加油！

The holiday shopping season has kicked off.
節慶購物季開始了。

8. kick oneself：責怪自己

「kick oneself」表示「後悔」、「自我檢討」的意思。

通常都是用於自我回顧時，對於犯下的錯誤或是錯過的機會感到「懊悔」。從字面上來看，就像是氣到想「踢自己一腳」的程度。

He is kicking himself for insulting his father in public.
他非常後悔在眾人面前羞辱自己的父親。

I’m kicking myself for not buying the stock.
我實在很後悔沒有買那檔股票。

9. kick out：趕出去

「kick out」有很多解釋方式，包含「放出去」、「把～退學」、「把～解雇」、「斷絕關係」、「趕出去」等等。

He was caught having an affair. So, I kicked him out of my house.
他出軌被我抓到，所以就被我趕出家門了。

The boy got caught shoplifting. He was kicked out of school.
那個男孩被抓到順手牽羊，所以就被學校退學了。

10. kick up a fuss：發洩不滿

「kick up a fuss」表示「發洩不滿」、「發洩怒氣」。

She kicked up a fuss when he was late.
她因為他遲到而大發雷霆。

I would kick up a fuss if I were you.
我如果是你的話，就會很生氣。

11. have (has) a kick to it：有辣度

「have (has) a kick to it」表示感受到一定程度的刺激。

用在食物方面就相當於「辣辣的」、「微辣」的概念，替代說法是「a little spicy」。

This curry has a kick to it.
這道咖哩有一點辣度。

This soup has a kick to it.
這碗湯有點辣。

This savarin has a kick to it.
這個薩瓦蘭蛋糕的酒味很重。

※「savarin」是一種環狀的蛋糕，特色是會讓它吸飽含酒精的糖漿。

「kick」的日常會話用法

接下來介紹一些「kick」的口語用法。

這些用法比較適合用在熟人之間的對話，請盡量避免在正式場合或是商務場合使用。

kicks：球鞋

「kicks」當名詞有「球鞋」、「鞋子」的意思。因此可以替代「shoes」作使用。要注意的是基本上一定是用複數的「kicks」。

I got my brand-new kicks today.
我今天買了一雙新球鞋。

Nice kicks!
真好看的鞋子！

Where did you buy those kicks?
你在哪裡買到那雙球鞋的呢？

just for kicks：為了好玩而去〜

「just for kicks」表示不為特定理由「單純只是覺得有趣而去〜」。

後面接的行為除了一般平常性的活動之外，也常用於表示因「一時衝動」而從事一些不好或危險的動作行為。

大部分都是年輕人比較喜歡用「just for kicks」這個說法。和它意思接近的一般用法是「just for fun」。

They go to the club just for kicks.
他們去俱樂部單純是為了找樂子。

I don’t know why I stole that bicycle. I think…just for kicks.
我也不知道為什麼會想偷腳踏車，可能就單純為了好玩吧！

kick ass：贏得勝利

「kick ass」有很多不同的解釋方式。

除了表示「贏過」對手之外，它也可以表示以暴力手段去攻擊別人，可以解釋作「責罰」、「擊潰」等等。

另外，也可以用於表示「取得良好成績」的意思。

He could kick ass at the match.
他應該可以贏得比賽。

I could kick their ass.
我應該可以擊敗他們。

I kicked ass on the math test.
我在數學項目拿到了很不錯的成績。

另外，如果在「kick」和「ass」中間加上「連號（-）」寫作「kick-ass」，就變成一個形容詞，意思是「帥氣的」、「厲害的」。

Wow!! You’re great. You’re kick-ass.
哇！你好棒！超帥的！

總結

以上就是有關「kick」的各種片語和慣用句介紹。各位都還記得嗎？除了十一個常見的「kick」相關片語，最後還分享了兩個「kick」的口語用法。

「kick」這個字不論是在電影戲劇台詞，或生活中都很常出現。從今天開始，你已經知道它除了「踢」之外，還有更多有趣的解釋。希望各位都能夠把本文內容學起來，應用在日常生活中。