別人發生好事時，我們要如何用英文表達「真好」或「好羨慕」之類的話？

這次，我們要介紹母語者表達「好羨慕」經常使用的英文說法及例句。我們建議大家在日常對話中，根據情況和對象使用多個英文短語。

感到羨慕！的英文表達

用英文表達「感到羨慕」時，很多人首先想到的是動詞envy和形容詞jealous吧！

jealous經常被用於向某人傳達自己心中那份欽羨，類似於中文口語中的「真好啊！」。

另一方面，envy往往包含「嫉妒」的情緒，所以使用上要小心一點。

在本篇文章中，我們要介紹7個jealous的短語和用法。

I’m jealous of you.

我們可以用[ I’m jealous of ＋人 ]來表達「羨慕（某人）」。

這是日常對話裡經常使用的表達，在歐美劇也經常出現。將 so 放在 jealous 前面可以強調「非常羨慕！」。

A: I’m in my 50s, but I don’t have any gray hair.
B: I’m so jealous of you!
A：我已經50多歲了，但我沒有白頭髮。
B：我真羨慕你！

A: You are following so many people on Instagram!
B: I follow people on Instagram because I’m jealous of their life.
A：你在 Instagram 上追蹤了這麼多人！
B：因為我羨慕他們的生活。

A: John is the best salesperson in our company. I want to be like him, but I can’t.
B: It doesn’t have to be someone that I’m jealous of.
A：約翰是我們公司最好的銷售員。我想像他一樣，但我做不到。
B：你不必成為那個我羨慕的人。

You’re so lucky!

You’re so lucky!是表示祝賀對方發生好事。

可以縮寫為Lucky you!或強調為How lucky you are!。

不過lucky這個詞有諸如「好運」、「恰巧很順利」跟「僥倖」等含義，因此不適合用於工作升遷、通過考試等努力的結果。

A: My best friend, Mary, helps me whenever I’m in trouble.
B: You are so lucky to have such a great friend like her.
A：我最好的朋友瑪麗，在我遇到困難時都會幫助我。
B：你真幸運有她這樣一個好朋友。

A: I fell off the ladder this morning, but I didn’t hurt myself.
B: Be careful. You were so lucky!
A：我今天早上從梯子上摔下來，但沒有受傷。
B：小心點。你很幸運！

A: Who I respect the most is my mom. Her opinion is always trustworthy.
B: You are so lucky. You have an amazing mom.
A：我最尊敬的人是我媽媽。她的意見總是值得信賴。
B：你真幸運。你有一個很棒的媽媽。

that’s so cool

cool 有「好」、「酷」和「最好」等含義。

這是表示單純稱讚某人處於最好的情況。

A: I’ve got to tell you something. I got a new job!
B: That’s cool! What kind of job have you got?
A：我有件事要告訴你。我找到新工作了！
B：那太好了！是什麼工作？

A: I’m going to New York next month.
B: That’s cool! But for what?
A：我下個月要去紐約。
B：太酷了！但是你為什麼要去？

I wish I could do that.

I wish I could do that. 是個虛擬表達，表示「羨慕」的感覺。

直譯為「雖然想這麼做，但認為做不到」。與其說是稱讚對方的處境，不如說是表達自己「羨慕的心情」。

A: I’ll get back to work next week because I found a good babysitter for my daughter.
B: How could you do that? I wish I could do that.
A：我下週會回去工作，因為我幫女兒找了一個好保母。
B：你怎麼找到的？我真羨慕。

A: She runs her own business. She always wears a nice dress and gorgeous jewelry.
B: She has everything she wants. I wish I could do that.
A：她經營自己的生意。她總是穿著漂亮的衣服和華麗的配件。
B：她擁有她想要的一切。我真希望能像她一樣。

I wish I were you.

I Wish I were you 也是使用假設語氣的表達。

直譯為「我希望我是你」=「羨慕到想代替對方的程度」。

這是真心羨慕對方的處境，帶有一種細微差別「自己也想成為那樣的人，但認為實際上做不到」。

A: I’ll move to Hawaii next year. My husband got a new job there.
B: I wish I were you! I want to live overseas in the future.
A：明年我會搬到夏威夷。我先生在那裡找到一份新工作。
B：我真希望我是你！ 我將來也想在國外生活。

A: I’m an only child, so my parents treat me like a treasure.
B: I wish I were you! I’m the biggest brother of seven siblings.
A：我是獨生子，所以我爸媽很疼我。
B：我真希望我是你！我是七個兄弟姊妹中的老大。

Screw you!

Screw you 是個俚語，代表「羨慕」或「真好」。直譯為「別傻了」或「白痴」。

這是一個開玩笑的表達方式，表示對親近的人「羨慕到討厭的程度」的感覺。請慎選對象及說法，才不會被認為是原本的「別傻了」的意思。

A: Tom gave me a diamond ring on my birthday.
B: Screw you! What’s going on?
A：湯姆在我生日那天送我一枚鑽戒。
B：太棒了！ 這是怎麼回事？

A: You know what? I won the lottery!
B: Screw you! How much?
A：你知道嗎？我中樂透了！
B：你在開玩笑吧！贏了多少錢？

I hate you!

hate代表「極度厭惡」，但根據上下文也能表達「羨慕到不行」的意思。

這是表示親密朋友之間的玩笑，可以傳達像是「真好」或「討厭」之類的細節，而不是消極的表達。

我們在這裡也需要根據對象和情況來斟酌使用，才不會有「我恨你」的原本含義。

A: I succeeded in losing weight with healthy food. I’ve reduced my body fat!
B: I hate you! I need to do something too.
A：我透過健康飲食成功減肥了。我的體脂減少了！
B：我恨你，我也要做點什麼。

A: What’s your plan for next summer?
B: I’ll spend a holiday with my boyfriend in Bali. He has a house there.
A: It must be awesome! I hate you!
A：你明年夏天有什麼計畫？
B：我要和男友去峇里島度假。他在那裡有間房子。
A：那真是太棒了！我討厭你！

總結

這次我們介紹了7個短語，來表達對方發生好事的「真好」「真羨慕」之類的情境。

如果單純想表示「真好」，可以使用以下三種說法。

I’m jealous of you.
You’re so lucky!（不適用因努力而得到回報的狀況）
that’s so cool

以下兩個表達則充分強調「羨慕」的感覺。

I wish I could do that.
I wish I were you.

下面兩個表達為俚語，帶有「憎恨」的意思，請特別注意一下。這是用於跟親密的朋友開玩笑的場合。

Screw you!
I hate you!

請根據情況和對象選擇適合的用詞，增加我們英文對話的表達範圍！