「那個人真有趣！我和他在一起就笑得停不下來！」

「他的經歷非常有趣。」

「那個歌手的風格很有趣，沒人能模仿。」

大家能用適當的英文表達上面每一個「有趣」的單字嗎？

這次我們要介紹「有趣的人」的各種英語單字。範圍從開懷大笑的有趣，到其他人無法模仿的幽默有趣等等。

讀完本篇文章，相信大家的表達詞彙都會更上一層樓！

關於英文表達「有趣的」的細節差異

「有趣」可表示多種情況，但含義和細微差別會根據上下文而有所不同。在英語會話中，根據細節而區分使用多個單字是很常見的。

以下我們要介紹9個可以翻譯為「有趣」的英文單字。

funny
interesting
unique
humor
odd
strange
different
eccentric
character

那我們就按順序來參考以下例句吧！

funny 和 interesting

首先我們要解說「funny」和「interesting」。

這兩個詞很容易混淆，因為它們都被翻譯為「有趣」，但有一個明顯的區別。

funny

聽到英語中的「有趣」，我們第一個想到的詞可能是「funny」。字典對其定義如下：

<funny的意思>

形容詞：有趣的
名詞：笑話，玩笑

從翻譯可以看出，「funny」指的是有趣的事情，會使人發笑。想表達「有趣的人」，我們可以說「He is a funny person.」或「He is funny.」。

「funny」適合用來形容以下的人：

開朗陽光、常講笑話的人
有笑感的人
以笑話和有趣行為使周遭人開懷大笑的人

它也有負面含義，例如「奇怪」和「滑稽」。如果要表達「funny person」，一定要指稱具有正面樂趣感的人。

<funny的英文例句>

Who is the funniest person around you?
(你身邊最有趣的人是誰？)
My English teacher is very funny. He always tells jokes.
（我的英文老師很有趣。他很會說笑。）

interesting

「interesting」也被翻譯為「有趣」，但它跟「funny」的含義不同。字典對其定義如下：

<interesting的意思>

形容詞：引起興趣、引起注意、有趣的

「interesting」不是指那些讓我們開懷大笑的有趣的事情，而是激起我們的興趣，讓我們想了解更多有趣的事物。如果想表達某人是個有趣的人，我們可以說「You are an interesting peson.」或「You are interesting.」。

「interesting」最適合以下的人：

感興趣並想了解更多的人
總是在改變的人，和他們在一起永遠不會厭倦
有很多愛好的人，和他們在一起就會被激發好奇心
吸引周遭人注意的人

<使用interesting的英文例句>

Mike is a very interesting man.
（麥克是一個非常有趣的人。）
She is such an interesting woman. I never get tired of being together with her.
（她是一個很有趣的女人。和她在一起我永遠不會厭倦。）

unique和humor

想表達某人「有趣」時，我們可以用「unique」和「humor」等形容詞。這在中文裡也是常用詞，很容易想像。

unique

獨特的

字典對「Unique」的介紹如下：

<unique的意思>

形容詞：只有一個、無其他的存在、獨一無二、稀有的

「unique」是表達獨特的「興趣」。適合以下人群：

與他人有不同感受的人
重視自己風格的人
穿著獨特、不跟隨潮流的人

<使用unique的英文例句>

You are very unique.
（你很獨特。）
She has a unique personality.
（她有獨特的個性。）

humor

「humor」與「funny」的意思相似。

<humor的意思>

名詞：幽默，有趣

「humor」指的是讓人發笑的有趣事物。因為它是名詞，所以我們不會說「He is humor.」。如果想形容某人，則可以說「He has a sense of humor.（他很有幽默感）」。

「humor」最適合描述以下人群：

眼界寬廣，在瑣事中尋找樂趣的人
喜歡做小事的人
擅長講笑話、軟化人心的人
使人發笑的人

<使用humor的英文例句>

She has a good sense of humor.
（她很有幽默感。）
His style of humor is great!
（他的幽默風格很棒！）

odd/strange/different/eccentric/character

「有趣」一詞也可能包括細微差別，例如古怪或不尋常的人。

想描述「有點奇怪的人」或「個性很有趣」，可以使用以下一些英語表達。

odd

「odd」意思是奇數，但也能用於人。

<odd的意思>

形容詞：[不尋常]奇怪的[奇妙]

「odd」指的是奇怪的樣子。想表達某人很奇怪，我們可以用「oddball」。

<oddball的意思>

名詞： 怪人
形容詞： 古怪的，奇怪的

這個細微差別與中文裡的「奇怪」一詞非常相似。

<使用oddball的英文例句>

She has always been an oddball.
（她一直是個怪人。）
The math teacher is a bit of an oddball.
（數學老師有點古怪。）

strange

「strange person」可以翻譯為「陌生人」、「奇怪的人」、「怪人」等。

<strange的意思>

形容詞：奇妙的、不尋常、奇怪的、未知的、未見過的

「strange」這個字也能表達我們不熟悉、不理解的事物，例如「未知」或「未見過的」。也能表達感興趣的意思，像是「雖然不太明白，但挺有趣的」。

順帶一提，「stranger」指的是「陌生人」或「別人」。請注意，它並沒有「奇怪的人」的意思。

<使用strange的英文例句>

There’s something strange about him.
（他有一點奇怪。）
The new boss is kind of a strange person.
（新老闆是個奇怪的人。）

different

有些「有趣的人」的有趣之處在於跟其他人略有不同。對於這樣類型的人來說，非常適合使用「different」這個詞。

<different的意思>

形容詞：不尋常的，奇怪的

<使用different的英文例句>

He is a bit different.
（他有點不同。）

eccentric

「eccentric」也是形容不尋常的人。

<eccentric的意思>

形容詞：反常的、奇異的、奇怪的、奇妙的、奇特的、非凡的
名詞： 怪人

若想描述一個人穿著不尋常的衣服，或他的行事作風令人驚訝，這個表達相當合適。

有時候名人也被稱為eccentric。在這種情況下，它可以用作積極的意象。

<使用 eccentric 的英文例句>

My brother’s a bit of an eccentric.
（我的兄弟有點古怪。）
The singer is something of an eccentric.
（這位歌手有點古怪。）

character

「character」指的是個性獨特堅強並有趣的人。

<character的意思>

名詞：性格、性質、氣質、個性

<使用character的英文例句>

She is such a character!
（她就是這樣的個性！）

總結

這次我們介紹了關於「有趣的人」的英語表達。

關鍵是根據有趣的類型使用不同的表達方式。

想多多練習的朋友，請嘗試在線上英語會話課「Native Camp」練習表達。您可以根據自己的時間和需求上課，請盡情發揮！另外我們也提供7天的免費試聽課程，趕快來體驗看看吧！