今天要討論的單字是年輕人最有共鳴的「cosplay」。

「cosplay」指的是以完整的化妝、扮相，讓自己化身為漫畫或電影人物，中文一般叫做「角色扮演」。

其實這個字最早是由日本人所創造出來的，那你會不會好奇，英文母語人士究竟聽不聽得懂呢？本文會探討角色扮演的英文用法、由來、以及外國的風行程度，做一番完整的剖析。

請各位千萬不要錯過。

角色扮演的英文怎麼說？

前面已經說過，cosplay其實是日本人創作出來的英文單字，不過現在其實連英文母語人士都已經接受了這種用法。

它是角色扮演原文「costume play」的簡化版本。

cosplay的用法

cosplay這個字可以當動詞，也可以當名詞使用。以下先從名詞用法開始介紹。

cosplay在Oxford Learner’s dictionary裡面的名詞定義如下：

the activity of dressing up as a character from a film, book or video game
「裝扮成電影、書籍、或電動裡面人物的行為方式」

它的用法可以參考以下例句：

「I am looking forward to seeing his cosplay.」

至於它在Oxford Learner’s dictionary裡面的動詞解釋則是：

to take part in cosplay (= dressing up as a character from a film, book or video game)
「參加扮裝活動、扮裝」

請參考例句用法

「Two girls cosplayed as famous Disney cartoon characters.」

也就是在動詞後面加上as，來帶出所裝扮的角色名稱，相當於「裝扮成〇〇」。

請把它當成固定的片語用法記下來。

另外，

第三人稱單數要用cosplays
過去式是cosplayed
現在進行式則是cosplaying

「cosplay」的重音在第一音節，不過英式發音和美式發音上略有不同。

作角色扮演的人怎麼說？

其實很簡單，就叫做「cosplayer」。

cosplay是一個廣泛使用的用法嗎？

既然cosplay已經是國際通用的單字，那麼是不是每個外國人都聽得懂呢？

換句話說，可以把它看作是一個一般性的英文單字嗎？

最符合事實的答案應該是，原則上還是以年輕一輩的族群比較可能認得這個字。

當然我們都知道，日本的動漫文化早已經是全球性的風潮，也不再只限動漫迷會去參與角色扮演。

不過，年長者和這種文化接觸的機會畢竟還是比較少。

因此，如果想要和長輩說明什麼是角色扮演，不妨參考以下說法：

「dress up as a cartoon or movie character」

用這種淺顯易懂的方式來說明，應該就比較容易讓對方理解了。

國外的cosplay實例

筆者目前定居於紐西蘭，就曾經發生過這樣的小故事。有一天，一個紐西蘭朋友忽然告訴我說：「下次，我們這些橄欖球隊學生的家長要辦一個以日本為主題的扮裝活動」。

當時2019年的世界盃橄欖球大賽正要舉行，日本剛好是主辦國，所以我想想也覺得蠻合理的。

因此，我就幫忙他找了許多和日本文化相關的角色扮演照片，他們看得都很興奮。

話說，cosplay並非一定要是狹隘認定的動漫角色，也可以當作是「主題性的扮裝派對」。

說個題外話，在紐西蘭會定期舉辦叫做armageddon的盛大慶典活動，它是一場大型的動漫或電影角色扮演派對。

每到這個時候，全國各地的扮裝玩家、或是對這種主題有興趣的人都會蜂擁而至。

我曾經偶然路過會場，對於所看到的各式各樣有趣扮相印象深刻。

每次活動結束之前，還會選出最佳裝扮獎，總是大家最期待的高潮時刻。

我還曾經試著搜尋有關角色扮演的當地臉書粉絲團，果然就跳出「Cosplay NZ public group」這個社團。

社團裡面滿滿都是各種角色扮演的作品介紹，還會定期舉辦同好會，看起來非常有趣。

cosplay和萬聖節的關係

近年來，台灣也越來越流行萬聖節文化。

雖然萬聖節原本是慶祝秋收的節日，不過對大部分台灣人來說，它基本上就是一個「一年一度可以扮成鬼怪的外國節日」。

紐西蘭則是一直到最近才比較流行過萬聖節。

根據當地人的說法，大概是近十年才開始這個風潮。

話說，本來就不是全部的英語系國家都會慶祝萬聖節。在美國，萬聖節是一個很重要的節日，紐西蘭人則把它看作是外來文化。

雖然很多紐西蘭人都覺得這種「扮成妖怪逛大街」的活動還蠻有趣的，不過不這麼想的人也不在少數。各位知道原因嗎？

萬聖節的起源

萬聖節起源於古代的凱爾特人的一種祭典活動，是以活體獻祭的一個惡魔崇拜性宗教儀式。

結果到了天主教和基督教時代，萬聖節變成是慶祝秋收、驅趕惡靈的節慶活動。

考量到它最早的起源，很多基督徒把萬聖節視為異教徒的節日。

越是信仰虔誠的基督徒，基本上就可能出現越強的排斥心理。

在紐西蘭，大部分人都是信仰基督教，因此對他們來說，萬聖節絕對不能算是一種單純的「扮裝活動」。

甚至很多教會會選擇在這天，舉辦完全相反概念的聚會活動，稱為「light party」。

活動中會準備許多遊戲道具和零食點心，讓來的孩子們就算沒有去過萬聖節，也能夠度過開心的一天，可說是煞費苦心。

因此，下次出國要是有機會參加萬聖節的慶祝活動，別忘了用更包容的心來尊重每個文化的不同背景。

cosplay的語源和由來

前面已經說過cosplay已經是世界共通的文化認知，接下來就讓我們看看costume-play這個字到底是從哪裡來的。

英文語源

Costume-play這個用法由來已久。

不過它和我們今天認知的意思不太一樣，並不是「仿照特定的人物角色去作扮裝」，而是穿上古早年代的服飾，進行類似古裝劇之類的戲劇表演。

Cosplay現在已經被認可是一種正確的英文用法，那麼它的原型單字costume又是從哪裡來的呢？

Costume的字根來自拉丁語系，不過之後被法語、義大利語沿用並加以改造，才變成今天我們看到的這個寫法。

和它來自同樣語源的單字還有好幾個，包含：

Customs ‥關稅
Customer‥顧客
Customary‥習慣性的
accustom‥使習慣

這些單字的共通點就是都和「重複性動作、習慣」有關。

Costume最早的用法是用在「customary dress/clothes」，表示能夠反映出特定年代或風格的繪畫、雕刻等藝術作品，據說是美術相關用詞。

隨著時間過去，它逐漸被當成古裝劇裡面的古代服飾用法，演變至今就變成「衣服、服裝」的意思了。

它和masquerade之間的差異

不知道各位有沒有聽過masquerade這個字。它也是扮裝的意思，和cosplay意思很接近。不過如果從字義來看，就知道兩個字有什麼不同了。masquerade定義如下：

a type of party where people wear special costumes and masks over their faces, to hide their identities
「一種派對活動。與會者會穿上特殊服裝、戴上面具來隱藏自己的真實身分」　

換句話說，cosplay主要是為了讓自己化身為喜歡的角色而打扮，masquerade的關鍵字則是必須「把臉遮住」。

感覺上，是不是很像古代貴族會舉辦的一種宴會形式呢？

另外，這個單字還有另外一種延伸解釋，就是

a way of behaving that hides the truth or a person’s true feelings
為了隱瞞真相或是隱藏真實感情，所做出的行為表現

所以，這個字帶有一種和Cosplay不一樣的神祕氣息。

總結

以上就是有關cosplay的完整介紹。我們從它的單字用法、由來，一直到國外的角色扮演文化都討論到了。

看完這篇文章，相信你至少知道了這個字原來是發源於日本，而且和萬聖節裝扮哪裡不一樣的種種小常識。

之後，不管是在國內還是國外，只要看到角色扮演的人，就可以再回想一下今天學過的內容囉！