在本專欄中，我們希望能回應大家的想法，像是「我該如何用英語表達？」「我有話想說，但無法用英語表達…」等等，這次我們要以淺顯易懂的方式，解說可以實際運用在英文對話上的便利單字。

這次的重點是表示「停止」的英語。

英語裡代表「停止」含義的單字數量非常驚人，有些人可能會發現很難選擇最適合情況的單字。

所以我們要根據具體情況和場合，結合例句來學習「停止」的英語，以及如何在特定對話中使用！

stop和quit的差異

在什麼情況下我們會使用「停止」這個表達方式呢？例如：

She can’t stop talking about her favorite artist.
她無法停止談論她最喜歡的藝術家。

I decided that I will quit my job.
我決定辭職。

我們可以想像以上類似的事情。

在中文裡，上述例句都被翻譯為「停止」，但若要嘗試用英文表達這些內容時，最好使用不同的單字。

讓我們來看看兩個最常見的英語單字「stop」和「quit」的基本含義、細微差別以及正確用法。

stop的含義跟用法

「stop」的基本含義是「停止」，它有個細微的差別，即「放棄某段時間以來一直在做的事情」。

此外，「stop」特有的含義包括「雖停止一直在做的事情，但可以再度開始」和「停止目前正在進行的事」。

因此，當我們想表達「我要戒菸」、「我要戒酒」「我要停止熬夜」，或是「我整個早上都在唸書」「別笑了」時，可以使用「stop」。具體用法請看以下例句。

My grandfather stopped smoking because his doctor told him to do so.
我的爺爺戒菸是因為他的醫生要他這樣做。

I think I need to stop drinking.
我想我需要戒酒。

I’ve been sleeping late these days but I will stop being a night owl tonight.
我最近一直熬夜，但今晚我要停止當夜貓子。

You should stop laughing, it’s a quiet place.
你不該笑的，這裡是個很安靜的地方。

I’ve been studying the whole morning since I woke up, so I think I should stop it and have a break.
我從起床後就一直在唸書，我想我應該停下來休息一下。

quit的含義跟用法

接下來要介紹的單字是「quit」。它的基本含義是「停止」「終止」「辭職」，就像「stop」一樣，指的是停止已經做了一陣子的事。

此外，「quit」的獨特細微差別包括「一但停止一直在做的事情，就沒有希望重新開始」。

跟「stop」的不同之處在於，它還包含了「從束縛、或困擾的事物中解脫」的細節。

因此我們可以用「quit」代表斷然切除停止的事物並斷絕關係。讓我們確認一下例句。

I am so happy that I can finally quit my job tomorrow!
我很高興明天終於可以辭職了！

I really want to quit school.
我真的很想休學。

I quit smoking.
我戒菸了。

其它「停止」的表達

接下來我們要介紹3個實際上代表「停止」的英語單字。

它們的含義略有不同，請根據情況斟酌使用！我們可以確實確認例句，一邊在腦裡想像場景一邊記下來！

suspend

英文單字「suspend」也代表「停止」的意思。

嚴格來說「suspend」的含義是「停止」「中斷」，因此具有暫時停止正在發生的事情的強烈細微差別。

雖然「stop」也有類似含義，但「suspend」多半用於期望某個動作、事件會再次重複。

另外，由於「suspend」一詞本身就包含「被停學」的意思，因此也可以表示「〇〇被停學」或「校長已讓〇〇停學」。

The school principal suspended James for 1 week.
學校校長讓詹姆斯停課一週。
Our web service is temporarily suspended due to a system error.
由於系統錯誤，我們的網路服務暫時停止。

resign

「resign」有「辭職」「下降」的意思。

就細微差別而言，這個詞用於當一個人從工作或職位上退出/辭職。也能表示辭職或下台的意思。

Our head of department resigned over the financial scandal.
我們的部門主管因財務醜聞而離職。
I will never resign from my job at this company.
我永遠不會放棄這間公司的工作。

leave

最後我們要介紹的單字是「leave」。

「leave」除了「離開」之外，還有「退出（學校或工作）」的意思。 「leave」常用於因特殊情況必須退學/辭職，或是難以詳細告訴對方原因的時候。

I don’t know why but our manager will leave our company.
我不知道原因但我們的經理將離開公司。

She immediately left her new job.
她立即​​辭去了新工作。

總結

在本文中，我們一起學習了「停止」的典型英語「stop」和「quit」的基本含義、細微差別以及具體用法。

主要的區分重點是，「對於一直持續的行為/事物，預估是否有再度開始的可能」。如果有可能，是使用「stop」；如果不可能，則使用「quit」。

我們也另外介紹了其他的英語表達，例如「suspend」「resign」「leave」。如果能根據細微差別和情況斟酌使用，我們就可以像母語者一樣侃侃而談！