我們用英語交談時，應該在很多時後會想表達「羨慕」。

羨慕的「envy」這個詞經常出現在單字表上，但很多人可能不知道怎麼用。

另外，很多人常會搞混「jealous」跟「envy」，這兩個詞的含義非常相似。

所以這次我們要解說「envy」的用法。同時也會介紹「jealous」的細微差別，以及它們的同義詞。請繼續讀下去吧！

「envy」是「羨慕」的意思嗎？

首先，我們先參考《劍橋英語字典》的解說來了解「envy」真正的含義。

to wish that you had something that another person has:
希望擁有別人擁有的東西

從這裡我們可以看到，當別人擁有自己沒有的東西時，就可以使用這個詞，像是「真好～」或「好羨慕啊～」這樣的感覺。

「envy」通常用作「羨慕～」的動詞，羨慕的對象是緊接在「envy」之後。請注意不可以在「envy」和受詞之間放置介詞。

此外，「envy」不只限於人，我們也可以用來表達對具體/抽象事物的羨慕。

如果涉及「I don’t envy 〜」等否定句時，比起「我不羨慕～」，翻譯為「我沒有～也沒關係」這個細微差別會更加自然。

確認「envy」在例句中的用法

請參考以下使用動詞「envy」的例句。

I envy him because he is handsome, rich, and smart.
我好羨慕他，因為他英俊、有錢、又聰明。

She travels around the world all the time and looks so happy. I envy her lifestyle.
她總是在環遊世界看起來很幸福。我很羨慕她的生活方式。

Are you going to live in Hawaii? That’s so nice. I envy you.
你打算住在夏威夷嗎？真好。我好羨慕。

I often envy other people. I know that I shouldn’t compare myself to others though…
我常羨慕別人，但我知道不該跟別人比較…

I know that his salary is pretty high, but he works for over 12 hours every day. I don’t envy him.
我知道他的薪水很高，但他每天工作超過12小時。我並不羨慕他。

「envious」和「envy」有什麼不同？

有個與「envy」類似的單字叫做「envious」。

兩者最大的差別在於「envy」是動詞，「envious」則是形容詞。

動詞的「envy」
⇒主詞+envy+羨慕的對象
形容詞「envious」
⇒主詞+be動詞+envious（+of+羨慕的對象）

*除了be動詞之外，還可以使用「get」和「feel」、「look」、「sound」等。

I’m envious of his luxurious lifestyle.
我很羨慕他奢侈的生活方式。

He always looks happy. I feel envious.
他看起來總是很高興。我覺得好羨慕。

另外，「envious of 」聽起來比「envy」稍微生硬一點。因此請記住，「envious」一詞並不常用，相較之下「envy」使用得更為頻繁。

「jealous」和「envy」有什麼不同？

「jealous」一詞也常被使用，它是「envy」的同義詞。

不過這兩者的核心意象還是有些差異，所以我們先參考一下《劍橋英語字典》對「jealous」的解釋。

upset and angry because someone that you love seems interested in another person:
因愛慕的人似乎對別人感興趣而感到不安和生氣

如上所述，「envy」和「jealous」的核心意象可以概括如下。

「envy」
因為別人擁有自己沒有的東西而感到羨慕。
「jealous」
認為別人要搶走/好像要搶走自己的所有物而感到嫉妒。

不過一般來說，「jealous」的使用頻率高於「envy」。

就算不感到「嫉妒」或「生氣」，只是不經意地「羨慕」，通常是使用「jealous」。「envy」聽起來稍微有點生硬。

此外，與原始核心意象不同的是，如果是別人擁有但自已沒有的東西，是使用「jealous」而不是「envy」。

另外，請記住「jealous」是個形容詞，通常以「be jealous of 〜」的形式使用。

確認「jealous」在例句中的用法

請參考以下使用「jealous」的例句。

You went to Okinawa? I’m jealous! I wanted to go there too, but I had to give up because of work.
你去過沖繩嗎？我真嫉妒！我也想去，但因為工作關係放棄了。

She seems to have a lot of guy friends and always has fun with them. I’m a bit jealous of her.
她好像有很多男性朋友，而且總是和他們玩得很開心。我有點嫉妒她。

I’m jealous of his success in business. I want to try my own business too, but I’m scared.
我嫉妒他在生意上的成功。我也想嘗試自己做生意，但我會怕。

Don’t be jealous of other people. Just focus on yourself and do what you need to do.
不必嫉妒別人。只要專注在自己身上並做好該做的事。

I’m not jealous of rich people. I’m just saying that life is unfair.
我不是嫉妒有錢人。我只是說人生是不公平的。

其他表示「羨慕」的表達方式

最後，我們來介紹「envy」和「jealous」以外的「羨慕」的同義詞。

You’re so lucky.

「You’re so lucky.」字面意思是「你真幸運」，但也能代表嫉妒的意思。

請注意一點，如果在對方因努力而獲得回報的場合使用它，聽起來可能像是「你只是好運」。

I’m so happy for you.

「I’m so happy for you.」是表示「我為你感到高興」。我們可以對發生好事的人說這句話，但若我們感到半嫉妒時也可以使用。

這並非是在「運氣」的語境中所用的表達，也可以用在由於努力而獲得成果的時候。

I wish I were 〜 too.

「I wish I were 〜 too.」是一個過去式的虛擬語氣，是表示「我希望我也〜」。

我們可以對處境比我們更好的人羨慕地說「我希望能像你一樣」。

除了「were」之外，還可以使用一般動詞和過去式助動詞。

I wish I were rich too.
我也希望我有錢。

I wish I could study abroad too.
我也希望能出國留學。

請注意，在過去的虛擬語氣中，主詞的be動詞是「were」，而不是「was」。

The grass is always greener on the other side.

有句話說「彼岸草更綠」，意思是我們比對方更了解他的處境。在英語中則可以用來表達對別人的羨慕之情。

總結

這次，我們介紹了「envy」的用法、它與「jealous」的差異以及「羨慕」的其他表達方式。

「envy」比較死板，所以在日常對話中常會用到「jealous」。但如果我們太過在意就說不出來，所以就用想到的詞即可。

請多多練習在本文中學到的知識，以便在實際對話中應用。如果您缺乏可以說英語的環境，請利用「Native Camp」線上英語會話課程，無需預約，不限次數！