日常對話中，有一些大家經常使用的短語吧！其中，您是否經常使用「差不多該～」這個短語呢？

例如，當您與朋友見面時，可能會出現「我差不多要到了，你現在在哪裡？」的對話，又或者在考試前勉勵自己說「差不多該開始讀書了，不然就糟糕了！」。

那麼，您知道「差不多該～」這個實用的短語所對應的英語單字是什麼嗎？而您又該如何使用這些英語單字來表達呢？

其中，經常被大家使用「差不多該～」的英語短語有三種。我們這次將深入探討這三種「差不多該～」的辨別使用，以及在中文裡「差不多該～」代表的含義！

理解中文「差不多該～」的含義

首先，我們來理解一下「差不多該～」在中文裡代表的意思吧！  

其中，在中文裡有一些類似「差不多該～」的表達方式，例如「快要～」。然而，如果要大家詳細解釋它們之間的不同，可能就會點困難了，對吧！  

因此，這次我們在學習「差不多該～」的英語單字前，必須先理解它在中文裡所代表的意思。藉由理解它的意思來幫助您在翻譯、或學習英語時，能更準確地掌握它的語意。 

「語意」是在學習語言中是非常重要的一環。因此，這次我們先從理解「差不多該～」的意思開始，再進而掌握其中的語意來學習正確傳達、使用這些英語表達方式吧！

「差不多該～」的意思

正逐漸接近某個時期、或狀態。即「漸漸的」。 
例如，「話題逐漸進入高潮」、「差不多該出發了」。  

以上是「差不多該～」代表的意思。接下來，讓我們再進一步詳細的解說它。  

「正逐漸接近某個時期、或狀態」，它用來表示隨著時間的推移，狀態逐漸變化的樣子。

正如，文章開頭提到的三個例句一樣。例如，「差不多該到了」、「差不多就要追上了」。它們都帶有「未來發生」的語意。

那麼，「差不多該～」又與類似詞「快要」有什麼不同呢？  

「差不多該～」是指某件事情在「不久的將來」即將完成、或達成。而「快要」則是在時間上比「差不多該～」更為緊迫的情景下使用。

也就是說，「快要」中的「快」意味著比「差不多」擁有的時間更短。因此，大家可以根據其中的語意來辨別使用它們。

此外，「快要」的英語表達方式，請大家可以參考「Native Camp」網站內的部落格喔！

「差不多該～」的英語表達方式

大家理解完中文的意思後，接下來馬上來介紹「差不多該～」的英語表達方式吧！其中，我們在介紹時，會附上馬上能派上用場的例句來提供給大家使用。  

如文章上述可知，「差不多該～」的英語表達方式有三種。請大家務必實際地使用我們在介紹時附上的例句喔！  

「It’s about time to ~」

「差不多該～」其中一種英語表達方式為「It’s about time to ~」。它代表「是時候去做某件事」的意思。其中，語意大概是大家日常生活頻繁使用的「差不多該～」、「差不多就要～」的表達方式。  

It’s about time to head out.
差不多該出發了。
It’s about time to go home.
差不多該回家了。
Is it about time for them to come home?
差不多該是他們回家的時間了嗎？
It’s almost about time for lunch!
差不多就要午餐時間了！
Is it about time for the bus to arrive?
差不多該是巴士到達的時間了嗎？
It’s about time to stop smoking, right?
差不多該戒煙了，對吧？
It’s about time you stopped drinking, or you’ll never get home!
你差不多該停止喝酒了，不然你就回不了家了！
It’s about time (that) I lost my weight.
我差不多該減肥了…
It’s about time to clean up my room.
我差不多該收拾我的房間了。

「It’s about time to ~」經常用在「接近做某件事情的時間」的情景下使用。對大家而言，它算非常容易記住、且實用的英語短語。  

其中，「It’s about time to」中的「to」通常會在後面接上「動詞」。此外，雖然這個英語短語中有「about」，它正是表達出「差不多～」意思的英語單字。但在日常會話中，通常會省略「about」來表現。  

然而，如果省略「about」後，「差不多～」的語意會變得模糊、甚至消失。此時，意思也會變得些許不同。因此，如果您想表達出「差不多～」這樣模糊的語意時，建議大家將「about」保留在句子中，不要省略它！

「I should get going.」

「差不多該～」的第二種英語表達方式為「I should get going.」 。它代表「我該走了」、或「我差不多該走了」的意思。其中，它與「我現在必須馬上走」的意思不同在於，「I should get going」帶有「我在近期的時間離開就可以」的語意。

I should get home.
我差不多該回家了。
I should get going.
我差不多該走了。

「I should get going」 這個英語短語可以在「你有離開、或想前往某處意圖」的情景下使用。

「(You) should — soon.」

第三個英語表達方式為「(You) should — soon」。

其中，它可以表達「差不多該～了」、「差不多該～發生某事」、以及「差不多該～呢？」三種意思。

首先，以下是用於表達「差不多該～了」的場景例句。

You should get a haircut soon.
你差不多該剪頭髮了
You should get a job soon.
你差不多該找工作了。
You should stop drinking soon.
你差不多該戒酒了。

這些例句，可將句中的「should」替換成「need」來加以強調「你必須要做」的語意。當句型更換成「need」時，它可以使用在您想要「嚴肅地向對方提出建議」的情景下使用。

接下來，是當大家要表達第二種「差不多～發生某事」意思時，可以使用的表現方式。它通常在「火車即將到站」等場景下使用。

The train should be arriving soon.
火車應該差不多快到了。
It should be coming soon.
它應該差不多快到了。
Shouldn’t he be here soon?
他不是應該差不多該到這裡了吧？

這些例句，可將句中的「soon」替換成「any time now」來表達「馬上就要到」、「隨時都會到」的意思。

The bus should be here any time now.
公車應該隨時都會到這裡。
The train should be here any time now.
那火車應該馬上就到這裡了。

最後一個是代表「差不多該～呢？」意思的使用方法。它通常在「向朋友提出建議」的場景下使用。

Should we go to a restaurant soon?
我們差不多該去餐廳了吧？
Shouldn’t we go to lunch soon?
我們差不多該去吃午餐了吧？
Shouldn’t we end this soon?
我們差不多該結束了吧？
Should we open a bottle of wine soon?
我們是不是差不多該開瓶酒呢？

這種表達方式它會在「向對方提出建議」的場景下使用。此外，也可以使用「Shall we~?」、或「Let’s~」來表現。

另外，在某些區域的人，他們會省略「soon」來表達「馬上該做某事」。

其中，特別是使用「Let’s」時。「Let’s」會比「Shall we～?」和「Should～soon」帶有更直接的語意。它非常適合當您想要「明確地提出建議時」使用。

「總結」

這次我們介紹了「差不多該～」的英語表達方式。以下，讓我們一起來複習一下吧！

正如文章開頭和文中所述，您可以使用以下三種英語短語來表達出「差不多該～」的意思。

１、It’s about time to ~
２、I should get going.
３、(You) should — soon.

我們建議您在學習時，直接記住整句英語短語！您可以任意替換不同的「動詞」來架構句子，讓學習變得更輕鬆。甚至，大家不需要將每個單字分開來記憶，直接試著用整句短語的「發音」來記憶看看喔！

「差不多該～」是在中文對話裡，也經常被使用的表達方式。其中，它會根據您想表達的語意，而必須選用不同的英語短語來表現。因此，大家如果想正確的傳達出您想表達的語意的話，理解其中的意思、以及增加自身的詞彙量是很重要的一個課題。

此外，這個表達方式也是一種，可利用將「should」替換為「need」、或根據您想提出的建議是否帶有強制語意，而產生變化的多樣英語表達方式。

我們建議大家可試著整理出您想傳達的內容，並養成經常查閱資料的習慣。這些做法將會對您的英語學習有所幫助，請大家一定要試試看哦！