學英語時，您可能會遇到非常雷同的單字。 「Crash」「crush」「clash」就是其中之一。由於拼字、意思和發音相似，有些人可能會感到困惑..也可能有人從來沒有意識到其中的差異。

因此，在本文中，我們將詳細解說這三者在細微差別和發音上的差異。還會說明在日常對話中可以使用的俚語「crash」，和另一個很像的單字「smash」。

現在讓我們閱讀本文，掌握「crash」「crush」「clash」這三個字吧！

Crash、Crush 和 Clash 之間的細微差別

Crash、Crush 和 Clash都是很像的詞，但各自具有不同的含義和細微差別，需要根據情況和上下文來區分使用。

Crash的意思和用法

「Crash」代表「撞上」或「碰撞」。很容易想像，且它也有「崩潰」的意思。字典對此是這樣介紹的：

<Crash的含義>
不及物動詞：[發出巨響]撞上，[飛機]墜毀，[某物]被壓碎/粉碎，[企業等]垮台。
及物動詞：[發出巨響]壓碎/破壞，[使汽車等相撞]
名詞：撞上（事故）、摔下（事故）、破壞、崩潰

「Crash」是指某物猛烈地撞擊，或碰撞某物導致碎裂。例如，「汽車撞上牆壁」或「海浪與岩石碰撞」。一般來說，通常是指物理性的接觸或暴力碰撞，可以用在car crash（汽車事故）跟plane crash（飛機事故）等上下文中。順帶一提，在車禍中，「hit」也常用來描述，不會造成損壞的輕微接觸。

請參考以下例句。

A: Did you hear about the accident last night?
（你有聽說昨晚的意外嗎？）
B: No, what happened?
（沒有，發生了什麼事？）
A: A car crashed into the storefront. It was all over the news.
（一台車撞到了商店。這件事上了新聞。）

A: What was that loud noise?
（那是什麼聲音這麼大聲？）
B: I think a vase crashed to the floor.
（我想花瓶可能掉到地上了。）

Crush的意思和用法

「Crush」代表壓縮，或壓碎某物的行為。字典對此的說明如下：

<Crush的意義>
及物動詞：壓壞、擠壓、粉碎、踐踏、壓碎
不及物動詞：被壓碎、起皺、鬆脆
名詞：[用強大的壓力]壓碎，擠壓

「Crush」也能用於情感的意義上，很適合表達夢想破滅的意思。另外，母語人士常說「I had a crush on her/ him.」，表示一見鍾情的狀態。

請參考以下例句。

A: Can you help me crush these cans for recycling?
（你能幫我壓扁這些罐子以便回收嗎？）
B: Sure, I’ll use the can crusher to flatten them.
（當然，我會用罐子壓碎器把它們壓扁。）

A: I accidentally crushed my glasses when I sat on them.
（我坐下的時候不小心把眼鏡壓壞了…）
B: Oh no, are they broken?
（喔，不，它們壞掉了嗎？）

Clash的意思和用法

「Clash」通常用於硬物相互碰撞時。字典對此的說明如下：

<Clash的意義>
不及物動詞：[發出響亮的金屬聲]撞上，碰撞，叮噹聲，發出響亮的金屬聲，意見衝突，爭吵，[放在一起時的外觀]不和諧，不美觀
及物動詞：[發出響亮的聲音]碰撞、撞上
名詞： 吵架，戰鬥

故意用物品互相撞擊時，也可以使用「Clash」。請想像兩個金屬樂器例如鈸，相互碰撞，您可能會更容易理解。此外，它不僅經常用於身體衝突，還能用在「意見衝突」、「價值觀衝突」和「戰鬥開始」等情況。

請看以下例句。

A: The clash of opinions during the meeting made it difficult to reach a decision.
（會議上的意見衝突，導致難以做出決定。）
B: Yeah, it seemed like everyone had different priorities.
（是啊，看來每個人的優先事項都不同。）

A:The clash between the two soccer players resulted in a yellow card for both.
（兩名足球員發生碰撞，導致雙方都得到黃牌。）
B: They need to control their aggression.
（他們需要控制自己的攻擊性。）

Crash、Crush 和 Clash 的發音不同嗎？

三者的發音非常雷同，因此我們需要練習一下聽力和口說。

單字的音標如下，請試著練習看看！

「crash」 ⇒ krˈæʃ
「crush」 ⇒ krˈʌʃ
「clash」 ⇒ klˈæʃ

關鍵是「r」和「l」的區別，以及「æ」和「ʌ」的區別。

首先，「r」和「l」的區別在於，「r」在發音時，舌尖不接觸嘴巴裡的任何部位 ; 而「l」的發音則需要使舌尖，接觸上方門牙的地方。

接下來「æ」和「ʌ」的話， 「æ」形成「a」的嘴形，發出類似「e」的聲音。發「ʌ」音時，則將舌頭放在中間，將嘴巴向旁邊張開，發出短「a」的音。

練習之後，檢查發音正確與否很重要。檢查自己的發音是很困難的，所以最好嘗試線上英語對話，看看是否能夠真正溝通。您也可以使用具有發音識別功能的英語應用程式，或跟 Siri 聊天。

「Crash」俚語

您知道「Crash」有兩個俚語嗎？

・睡覺的意思
・不請自來的意思

這些是母語人士經常使用的表達，記住它們會非常有幫助喔！我們按順序來解說一下。

睡覺

第一個俚語是「睡覺」。不只睡覺，它還有「因精疲力盡而崩潰」的細微差別。比如，「我一整天都站著工作，回到家時，已經筋疲力盡倒在床上了。」這種印象。

請參考以下例句。

I’m so tired, I just want to crash into bed.
（我好累，只想倒在床上(睡覺）。）

When I got home from the trip, I crashed on the couch and fell asleep.
（當我旅行結束回到家時，倒在沙發上睡著了。）

不請自來的意思

第二個俚語是「蜂擁而至」或「不請自來」。例如「crash a party」，即代表未經邀請而參加聚會的意思。

He crashed the party even though he wasn’t invited.
（儘管沒有受到邀請，他還是闖入了派對。）

I found out someone crashed into my backyard last night.
（我昨晚發現有人闖進後院。）

「Smash」和「Crash」 的差異

最後我們來解說「smash」的意思。它跟「crash」都表達了某物的劇烈碰撞或損壞，但關鍵是仍然具有細微的差別，比如以下說明。

＜Smash和Crash的差異＞
・Smash 通常指故意行為或暴力，Crash則通常指意外事件。
・Smash強調物體的強烈損壞，Crash則指物體猛烈撞擊。

一般而言，在暴力情況下會使用「smash」，意外情況下則使用「crash」。

Crash・Crush・Clash　總結

在本文中，我們詳細解說了「crash」、「crush」和「clash」之間的差異。

三者具有相似的發音、含義和拼寫，為了正確運用，了解其細微差別，並練習發音相當重要。

如果您想在會話中使用這些表達，請嘗試運用在線上英語會話「Native Camp」課程！ Native Camp 擁有來自 120 多個國家，富含魅力的講師。

更重要的是，您可以全天24小時任意上課，無需預約，利用空閒時間進行大量練習！目前正在進行 7 天的免費試用。不如先體驗看看如何？