大家好，在用英文講「外國人」這個字的時候，各位腦中會浮現出哪個單字呢？

雖然我們一般常見的中文翻譯是「Foreigner」，但說到底這真的對外國人來說是一種失禮的表現嗎？

如同我們用中文會避免用「老外」來稱呼一樣，在用英語的時候也會有避免使用的稱呼表現。讓我們一起來學習那些失禮表現所含有的語意，以及學習在英語國家中的正確用法吧！

「Foreigner」的意思

「foreigner」這個詞語是「外國人」的意思。用來指那些不是出生在自己所在國家的人。如同以下例句所示。

When I moved to Kyoto for work, I was really surprised that many foreigners were visiting there.
當我因為工作而搬到京都時，我很驚訝有很多外國觀光客造訪這裡。

一般在提到「外國人」的時候會用「foreigner」，這是在日常對話程度會使用的英語單字。

必須注意！有幾種可能會導致失禮的表現

為了避免某些詞語會造成對方受傷，作為一位英語學習者來說，也不能因為「我不知道這是一種失禮的表現」就打發過去。特別是在應對不同文化或不同背景的人們時，如果不去理解那個詞語所含有的歷史背景或社會含義的話，也有可能會無意間傷到對方。

以下我會詳細地解說關於「出生於外國」的英語和中文表現的用法與必須注意的單字。

Foreigner

「foreigner」這個詞語作為「外國人」的意思被廣泛使用。如同先前提到的例句，作為一般的意思來使用是沒有問題的。這是因為一般提到「foreigner」就是單純作為中立的詞語來指「異國的人」。必須注意的是根據上下文可能會讓對方聽起來你這個人很排外。

例如「He is a foreigner.」這句就如同強調那個人跟我們是不同的存在。

被稱呼為「foreigner」就彷彿那個人是「外來的異物」，有一種沒有完全融入社會的感覺，所以這點必須請各位注意。

另外，從歷史來看「foreigner」這個詞語也被用在否定的上下文中，這是語言在歷史演化中殘留下來的痕跡。從19世紀到20世紀初，大多數的國家對於移民與外國勞動者發起抵制運動，所以在這個時期稱外國人為「foreigners」也有一種歧視的意思。

Alien

「alien」這個詞語也有指「外國人」與「異邦人」的意思，在日常生活中使用必須要特別注意。

「alien」在SF科幻電影或小說中被廣泛當作「宇宙人」的稱呼使用，因為這個單字有強烈地與非現實且非人類的存在綁在一起的印象，所以它會給人一種疏離感。

例如「He is an alien in this country.」這個表現就給人一種完全是來自地球外的存在的印象。這大多含有那個人沒有融入進社會，或是沒有被接納等負面語意，所以一般會在意圖侮蔑他人時使用。

另外，「alien」也會當作法律用語使用，特別是在美國經常會用「illegal alien」來表達「非法移民」。從這個詞語可以明白它有強烈的排斥意思。所以，單純表達「外國人」的時候必須避免使用這個詞語。

Outsider

「outsider」這個詞語也是必需要注意的表現。「outsider」直譯的意思是「外面的人」，也就是指對方並非團體或社會的一份子。雖然有時它只是用來表明並非特定社群或組織的意思，但根據使用方式的不同，也會給人產生一種排他的感覺。

例如「She is an outsider in this company.」這個表現聽起來會有一種那個人沒有融入進公司文化或人際關係中，或是特別被大家排除在外的感覺。

另外，「outsider」根據上下文會強調「內」與「外」這兩個部分中的「外」，也可以用來強調社會分裂。

想要說「外國人」的時候要怎麼說比較好？

那麼，為了不要失禮，讓我們一起來學習當你想用英語說「外國人」的時候可以使用的表達方法吧！用來指「外國人」的英語表現有幾種，只要因應狀況或上下文來區分使用就不會讓人感到失禮了。

International Person

「international person」這個表現是指不受特定國家或區域束縛，擁有國際視野的人。直譯的意思是「國際化的人」。

這個表現沒有否定的要素，也因為這表現有正面的意思所以可以積極地使用。但是，「外國人」是否等同於「國際化的人」又是另外一個問題了。

Our company needs an international person who brings diverse ideas.
我們的公司需要一位擁有多樣化靈感的國際化人士。

「international person」是一種正面表達，可以用來表達與國籍沒有關係，擁有寬廣眼界的人。

Newcomer

「newcomer」是指特定地區或社群的新人。這是一種含有友善歡迎意思的詞語。

We have several newcomers in our neighborhood.
我們家附近來了幾位新鄰居。

「newcomer」適用於歡迎新人加入特定的地方社會或社群。像是外國留學生來到大學或公司有新人加入等時機會用到。

Visitor

「visitor」是指短時間內造訪那個國家的人。大多會用來指旅行者或短期滯留者。動詞的「visit」有「造訪」的意思。

The city welcomes visitors from all over the world with open arms.
這座城市張開雙臂歡迎來自各地的遊客。

在這個例句中「visitors」受到歡迎且具有正面的語意。這通常會用於觀光等短時間內的拜訪對象，因此當你去國外旅行時，你會被視為「visitor」。

Global Citizen

「global citizen」這個表現是指不被特定國籍束縛且擁有國際視野來行動的人。這是稍微有些生硬的詞語，如同教科書中會記載的單字。大多會被翻譯成「全球公民」。

As global citizens, we should all strive to understand and respect each other’s cultures.
我們作為全球公民的一份子，必須努力地理解並尊重彼此的文化。

大多會用於教育或國際合作等場面。

Foreign National

「foreign national」這個表現經常會用於法律或公文，是一種正式地表達某個人擁有外國國籍的意思，所以我們口語上不會這麼說。

Foreign nationals must apply for a visa to enter the country.
擁有外國國籍的人在入境他國時必須申請簽證。

當我們在申請簽證的時候，記住這個用法或許會比較好喔。

總結

這樣各位應該已經知道用來指「外國人」的英語表現除了「foreigner」以外還有很多種了。請各位根據對於對方的敬意與狀況並選擇使用適當的詞語吧！

如果不小心失禮的話，可能會毀了你寶貴的對話機會。雖然英語不是我們的母語，所以可以被原諒，但並不是所有人都如此善良，而且每個人受到傷害的程度也會不同。在提及居住國外的外國人或持有外國籍的人時，請注意你的用語表現，並保持你真誠的態度去應對吧！